Changement de nom

Dans le roman qui a inspiré le film, Brisby portait le nom de Frisby. Mais pour éviter tout problème de avec la compagnie Wham-O qui détient le droit sur la marque Frisbee, les objets volants plats,  les créateurs du film on préféré modifier son nom. Si un changement de nom peut parraitre bizarre et un peu triste, mieux vaut ça qu'un procès, comme on dit !

 

 

On ne choisit rien au hasard ...

Même dans les dessins animés, on peut faire dans le réalisme, NIMH est en fait un accronyme de " National Institute of Mental Health ". Il s'agit d'un centre de recherche médicale et biomédicale des Etats-Unis qui existe réellement. Dans le language courant, on l'appelle le NIH car il a laissé de coté le mot " mental " dans son nom. Comme quoi, les créateurs pensent vraiment à tout et se creusent la tête pour pondre de bons films.

 

 

Erreur de traduction !

Jérémi nous est présenté dans la version française comme étant un corbeau ( croa ) mais il s'agit bien là d'une erreur ! En version original, il dit être " a crow ", ce qui réuni les corbeaux ET les corneilles en anglais. Cet oiseau au bec jaune est donc bien une corneille, le seul corbeau a bec jaune est le corbeau freux et il ne vit pas en Amérique du nord là où se passe le dessin animé. Alala, attention les traducteurs, c'est pas sérieux!

 

 

Aurevoir Disney, bonjour les studios Bluth !

Lorsque Don Bluth a proposé ce film à Disney et que le studio l'a refusé car il était trop sombre, Don Bluth, Gary Goldman et John Pomeroy ont tous les trois quitté le studio pour poursuivre le projet tout de même. Ils ont été suivit par 20 animateurs qui travaillaient là-bas aussi. Cette migration pour le Don Bluth studio n'a pas été bénéfique pour leur ancienne compagnie, ceux-ci ont du retarder la sortie de Rox et Rouky, le film sur lequel les déserteurs travaillaient. Dommage pour Disney, tant mieux pour les fans d'animations plus sombre !

 

Carnet présent dans la boite DVD

Cliquez sur les images pour les voir en grand