Big and Loud

 

 

 

 

Toujours plus grand, n'oublie pas ce mot!
I've seen 'em come
Ou tu y laisses ta peau!
And I've seen up go
Et en tous temps,
There's one thing that I know
Sois plus grand que l'écran!
You gotta give all people what they want
Sinon tu retournes à Kokomo... Nebraska!
Or you'll wind up back in Kokomo, Nebraska!

-En Indiana, miss Dimple.
Uhh, Indiana, Miss Dimple.

-Peu importe!
Whatever!

Ils aiment ça gros!
They like it big!
Ils aiment ça fort!
They like it loud!
Exagérer ne fais pas de tort!
Maybe a little bit jazzy sometimes...

Mon petit chaton, écoutes moi...
Mr. PussyCat listen to me
Pour faire carrière ici,
You don't hafta be good
Ecoute ce que je dis...
But you had better be...

-Mettez le paquet miss Dimple!

-Fais ça Gros!
Big and Loud!
Fais ça Fort!
Big and Loud!!
Pour que les gens disent "encore"!
Gonna make your momma proud!
Fais ça Gros!
Make it Big!
Fais ça... Fooooooort!!
And... LOUD!!

 

 

---

 

 

 

Big and Loud (reprise)

 

 

 

 

 

Je ne suis pas devenue adorée,
I didn't get where I am today
En me laissant marcher sur les pieds!
By letting myself get pushed around!
Ni homme, ni bête, ni p'tit chaton sans métier,
No man or beast or kitty-cat or doggy
Ne pourra me remplacer!
Is going to drag me down!

 

Foudroyé par l'éclair,
The lightning will be flashing
Dans leur coeur, mille enfers!
The thunder, it will roar
Regardez comme j'les aime,
They'll never know what hit 'em
Regardez tout ce que je peux faire!
Wait'll they see what I have in store!

 

Gros et Fort!
Big and loud!
Ce sera gros et fort!
It will be big and loud!
Ils tomberont de si haut!
When the fall they'll really fall!
Mon rire sera gros!
And they're gonna fall big!
Mon rire sera fort!
And they're gonna fall loud!
Mon rire sera gros!
They're gonna fall big and...
Foooooort..!
Louuuuud...!