Animation Source

J'ouvre un sujet pour savoir lequel des deux versions francophones préférez-vous?

Pour info, au Québec, originalement, lors de la sortie directement en VHS en 1998, au Québec, il y a une version Québécoise. Ce qui est étrange, car le 1er film n'a jamais été doublé au Québec. Il comportait des voix connus au Québec dont Sylvain Cossette ou Martine St-Clair, qui furent des grands vedettes au Québec. Cette version n'est sorti qu'une seule fois en DVD, en novembre 1999 et il est totelement introuvable sur internet. Étrangement, depuis 2004, cette version a été remplacé par la version française et n'a plus jamais été proposé en vidéo depuis.

Ensuite, en France, évidemment la version française a été faites pour la France pour la sortie VHS en 1998. Comportant le casting du 1er film telle que Emmanuel Curtil pour Simba ou encore celle qui jouait les rôles de Timon et Pumbaa dans le 1er film. Étrangement, depuis 2004, au Québec, c'est cette version qui est proposé en vidéo (autant sur blu-ray que DVD).

Voici une vidéo des deux versions de la chanson L'amour nous guideras:

Version Québécoise:

https://www.youtube.com/watch?v=d60NdrAStu4

Version française:

https://www.youtube.com/watch?v=YBHLApK7cHM

Salut ! En ce qui concerne le film québécois introuvable sur le net, je l'ai moi-même teléchargé il y a quelques mois et j'ai encore trouvé un point de téléchargement à l'instant ici ... Autant dire que le film n'est pas complètement introuvable même s'il a disparu de la circulation. =)

Pour le doublage, honnêtement je ne sais pas si c'est parce que je me suis trop habitué à la la TrueFrench comme ils appellent sur les sites mais je ne m'y ferais sans doute jamais, pour moi Simba est mal doublé et on ressent difficilement l'émotion des personnages, mais encore une fois, des québécois préfèrent mille fois leur version à la notre donc la première version visionné doit avoir une bonne influence sur notre avis je suppose.

Niveau des chansons, il y a pas à hésiter, en tant que français de métropole et ayant grandi avec cette version je la préfère de loin. En revanche, objectivement les deux se valent largement, surtout au niveau des dialogues.
J'ai même écrit un article (en attente de validation), concernant toutes les versions de la chanson de Zira (My lullaby) et justement, je parle de la version Québécoise et de la VF de métropole

SSN; ha? Oui? Impatiente de lire ça tiens! X) il est vrai que la version Française de France est mieux que celui du Québec, mais j'aime toute les version de la chanson de Zira

Ayant grandi avec la version américano-française ''québécoise'' de 1998 sur VHS, j'ai eu du mal en premier lieu lorsque le doublage du second opus a été supprimé (à ma surprise à l'époque) sur la réédition VHS/DVD de 2004, de notre côté de l'océan. Avec le temps, j'ai accepté et familiarisé avec la version européenne-française du doublage - me forçant à visionner le DVD de 2004 jusqu'à finalement préférer le doublage qui s'y trouve. Cela me faisait plaisir de retrouver les voix que j'avais tant aimé du premier film et désormais, je connais par ailleurs le doublage européen-français par coeur, tout comme si c'était celui que j'ai toujours connu.

Je garde de bons souvenirs ceci dit.
Je conserve toujours les VHS et DVD originaux de 1998 et il m'arrive par nostalgie de visionner ces reliques, bien que bizarrement je n'y suis plus du tout habituée!

Cela me fait penser... J'ajouterai les chansons de cette version sur le site en extraits vidéos lorsque possible.

Je n'ai pas de préférence car je considère qu'il n'est pas de mon ressort de juger la localisation pour une région ou une autre. Les traducteurs font des choix différents pour adapter au mieux une œuvre à un public précis. On lit souvent énormément de critiques des versions québecoises en France tout simplement parce qu'elles ne visent pas les européens en priorité.

Bonjour le lien du film en quebecois ne marche pas aurais-tu une autre alternative pour que je le trouve ?

Yosh, je te met un lien plus récent ici ... celui-ci date de début 2017 donc je ne pense pas qu'il y aura de gros problèmes, demande toujours si jamais. ( en mp pour éviter de trop flooder ce sujet à priori. )


EDIT : C'est noté chef, mes excuses ! o/ J'envoie donc un MP.

Attention, le partage de liens de téléchargements n'est pas autorisé sur Animation Source, particulièrement en ce qui concerne les films.
Si vous devez vous échanger des liens, merci de le faire par MP!

Moi aussi j'aimerais pouvoir le lire ; surtout pour comparer avec cette analyse des deux VFs : https://www.lesgrandsclassiques.fr/049_doublage.php

Bonjour

Si vous avez toujours un lien pour la version Québécoise du film, serait-il possible de me l'envoyer en MP???

Merci

Je n'en ai malheureusement pas. Désolé .

Je cherche désespérément un lien pour la VFQ La fierté de Simba Est-ce que quelqu'un pourrait m'envoyer un lien en privé s'il-vous-plaît?

Cette VF fut uniquement disponible sur la VHS ainsi que le DVD de 1998 en Amérique du Nord et n'existe plus à ce jour. En trouver un lien est pratiquement impossible. Tu n'arriveras à trouver autre que quelques extraits en recherchant simplement sur le web. Cependant je peux t'aider, car je possède moi-même ces éditions.

Puisque j'ai beaucoup de demandes pour cette version, je vais en faire un fichier vidéo. Je te ferai donc parvenir un lien de téléchargement par messagerie privée dans les prochains jours, lorsqu'il sera prêt.

Vu que j'ai déjà reçu pas mal de mps à ce sujet par mes posts précédents, je répond également de manière publique que je donne également cette version par mail grâce à WeTransfer pour ceux qui veulent. Par contre, cela ne sera pas de la HD même si la qualité reste potable donc si Grey Wolf peut fournir une version de meilleure qualité, ça sera tout benef' !