Hans Christian Andersen

Comme certains le savent déjà, la reine des neiges, avant d'être un film de Disney, est un conte écrit par Andersen. Ainsi, les créateurs ont voulu lui rendre un hommage. Hans a hérité de son prénom, Kristoff d'un evariation de son deuxième prénom et Anna des deux premières lettre de son nom. Astucieux non ? Avec ça c'est facile de trouver comment appeler ces personnages, il fallait y penser!

 

 

 

 

 

Une traduction qui n'a pas changé

Depuis que le projet de la reine des neiges a été mis en place par les studios Disney, le titre qui avait été choisit en version originale était " The snow queen". C'était évidement le titre de l'oeuvre dont s'inspire l'histoire et donc il était logique de partir de là. Mais finalement, les créateurs ont changés ce nom pour " Frozen ". La version française est resté fidelle à l'originale pour la simple et bonne raison que la traduction aurait été " gelé " ce qui rend beaucoup moins bien, évidement ...

 

 

 

Les mêmes créateurs, mais pas que ...

La reine des neiges à été mis fort en avant en nous rappelant qu'il avait été réalisé par les mêmes créateurs que Raiponce et les mondes de Ralph. Et bien il n'y a pas que ça de commun ! Si vous avez vu les mondes de Ralph, vous vous serez peut-être dit " j'ai déjà entendu cette voix quelque part " en entendant parlé le Duc de Weselton. Et bien c'est normal, cet acteur avait déjà prêté sa voix à sa sucrerie ! Il a le don pour jouer les antagonistes un peu toqué celui-là !

 

 

 

 

On veut des pros !

Le succès des musiques de la reine des neiges n'est pas un hasard. Il faut dire que le studio à mis les petits plats dans les gra(aaaa)nds pour que tout soit parfait. C'est donc sans grande surprise que j'apprend à ceux qui ne le savaient pas que le couple qui a travaillé sur les musiques et chansons proviennent de Broadway et avait déjà fait des commédies musicales telles que la très célèbre " Avenue Q " qui a été très popularisé sur internet.

 

 

 

Pas si démodé que ça ...

Si vous croyez que la reine des neiges a été entièrement réalisé en 3D, détrompez-vous ! Même si ces techniques d'animation sont plus rapide, moins couteuses et plus facile à bien des égars, parfois il faut un petit coup de pouce et c'est la que la 2D entre en jeu. La magie de Elsa, notament lorsqu'elle traverse le lac qu'elle gèle en même temps, a été faite à la main avec les bonnes vieilles méthodes d'animation 2D.

 

 

 

Des expressions réalistes

Lorsqu'un dessin animé est réalisé, il faut savoir que l'on enregistre toujours le doublage avant de faire l'animation. C'est une manière de mieux s'adapter pour le timing mais aussi pour les expressions de la voix à mettre sur le visage. Les personnes qui ont travaillé sur le personnage de Anna ont décidé de se baser sur les enregistrements de sa voix anglaise pour réaliser son animation en la faisant se mordre les lèvres quand l'actrice le faisait. Ce qui rend Anna plus réaliste !

 

 

 

 

Prochainement sous les feux des projecteurs?

Le patron de Disney, poussé par l'immense succès de la reine des neiges, a annoncé sa volonté d'adapter le film en commédie musical. Ca avait déjà été fait pour le roi lion, donc on peut peut-être espérer voir un jour un spectacle aux couleurs de Frozen apparaitre dans les salles ! Cependant, aucune date n'a encore été mensionnée.

 

 

 

 

 

Le froid, c'est pour les fillettes !

Afin de se rendre compte de l'épreuve que vit Anna alors qu'elle doit traverser tout le royaume pour retrouver sa soeur dans le blizzard, toute l'équipe, les hommes y compris, ont du porter des robes et se promener dans la poudreuse ! Alors les mecs, on a froid aux gambettes ? Comme quoi, il faut plus de virilité à une femme qu'à un homme en cas de grands froid !

 

 

 

 

 

Un changement soudain ...

Peu avant la sortie de La reine des neiges dont le titre anglais est Frozen, une autre compagnie de dessin animé à décidé de changer le titre de son dessin animé " the legend of Sirila " en " Frozen land ". Disney n'a pas attendu et a attaqué les créateurs en justice car cela aurait pu porter à confusion avec le titre de leur propre dessin animé. Evidement, Mickey a gagné une fois de plus, mais était-ce une coïncidence ou ce changement a été fait pour bénéficier du succès de la reine des neiges ?

 

 

 

 

Des visiteurs que l'on connait !

Le film ayant été créé par les mêmes personnes que pour Raiponce, ils ont décidé de faire un petit clin d'oeil aux personnages de ceux-ci, mais les avez vous vu ? Si l'on observe bien la scène où Anna sort du château pendant la chanson du renouveau, on peut clairement voir Raiponce et Eugene faire une brève apparition ! De quoi ravir les fans de ce film et faire sourire ceux qui l'avait remarqué. Au prochain visionnage, faites-y attention et vous verrez ...

 

 

 

 

 

J'ai déjà vu ces chocolats ...

Un petit clin d'oeil encore moins visible, mais lors de la même chanson, on peut voir Anna manger des chocolats. Si vous regardez bien, ce sont le même genre de bonbons que l'on peut trouver dans les mondes de Ralph. Encore un petit élément caché qui fait sourire !

 

 

 

 

 

 

Pas si douce qu'il n'y parrait ...

A l'origine, le personnage de Elsa avait été imaginé pour être un méchant. Mais lorsqu'ils ont enregistré sa chanson principale " Let it go ", tous se sont dit que la chanson était trop gentilette pour un personnage aussi sombre. Ils ont donc décidé de changer l'histoire pour que Elsa soit une innocente jeune fille qui n'arrive pas à contrôler ses pouvoirs mais qui a un bon fond ... Avis aux fans de " what if " sur ce point !

 

 

 

 

Olafcalifragilisticexpialidocious

Lors de la chanson " en été " chanté par Olaf, on le voit danser avec 4 mouettes qui sont inspirée des 4 pingouins que l'on peut voir dans Mary Poppins. Ils dansent de la même façon que dans ce film et forment un autre clin d'oeil qui rend le film plus complet. On peut d'ailleurs remarquer que ces oiseaux et Olaf portent les mêmes vêtement que Bert.

 

 

 

 

 

Encore un clin d'oeil !

Alors que Elsa arrive chez Oaken, le marchand, et qu'elle va chercher de quoi se vêtir dans le stock d'hiver, on peut apercevoir, très discrêtement caché, une petite figurine de Mickey Mouse, la mascotte de Disney. Comme quoi, ça existait déjà à l'époque de trouver des produits dérivés de la petite souris la plus célèbre du monde ...

 

 

 

 

 

Une référence discrête

Deux des personnages que l'on peut voir dans le film ont été nommé Kai et Gerda. Ces noms n'ont pas été choisit au hasard, ce sont en fait les noms de deux enfants qui sont les personnages principaux de l'histoire originale de Andersen.