J'ai traduit moi même l'interview.

steet : Comment avez vous obtenu la place prestigieuse de réalisateur pour ces films?

PW : Je finissais juste de réaliser la série TV Hercules, et j'ai été interviewé pour le job.
Je ne sais pas qui d'autre avait été interviewé pour cette place, mais c'est en général une question d'être calé dans le domaine et aussi d'être disponible quand ils étaient prets à commencer. J'ai eu beaucoup de chance.


steet : Quel était concrètement votre travail dans la production des suites Balto?
PW : Le script a été écrit avant que je soit embauché, donc mon travail a été d'embaucher et de diriger les artistes pour la création du film.


steet : Y a t-il eu des scènes supprimées? Des changements intéressants entre les script originels et les films tels que nous les connaissons?
PW : Le script originel de Balto 2 était un peu plus long, donc nous avons du couper certaines scènes pour gagner du temps, mais sinon il n'a que très peu changé.

Pour Balto 3, Kodi ne devais pas secourir son père dans le script originel. J'avais pensé à l'idée que Steele pourrait se porter volontaire pour aller aider Balto (à secourir Duke et Boris), vu que dans le script Kodi n'y va pas. J'avais pensé que ce serait intéressant pour Balto et Steele de se retrouver à nouveau seuls, on penserait toujours que Steele voudrait trahir Balto!

L'alerte des chiens a été ajoutée, et les flashbacks de Kodi en tant que chiot furent ajoutés à la chanson de Jenna. Les visuels d'introduction de la chanson montraient à l'origine plus de l'histoire de Kodi, étant promu chien de tête, et l'intro commencait avec un postier adressant une lettre : on montrait la lettre à mesure qu'elle était triée, mise dans un sac, puis placée sur un traineau pour être livrée. Certains de ces éléments sont encore dans le film final. Le gros plan de la lettre timbrée à la fin du film était juste un cliché de ce qui aurait du être montré au début.
La séquence du pont de glace a également été ajoutée.

steet : Quelle était la vraie raison du changement des acteurs pour les voix? (en version originale) Le petit budget?

PW : Budget et disponibilité de certains acteurs.

steet : Est-ce que Aniu est censée être le Loup Blanc du Balto originel? Etait-ce un nouveau personnage, ou bien avait-elle déjà été prévue par l'équipe travaillant sur le premier film?

PW : Oui, c'est bien le Loup Blanc du premier film.


steet : Pourquoi les yeux de Balto ont viré au blanc dans Balto 2?

PW : C'était une erreur dans le modèle de personnage. Il y a tellement de paramètres à prendre en compte pour la production d'un film, que parfois même les plus évidentes passent inapercues.
Nous avons corrigé ça dans Balto 3!

steet : Est-ce que Dusty a un faible pour Kodi ou Ralph dans Balto 3? Beaucoup de fans trouvent que Dusty ressemble beaucoup à Aleu, est-ce que c'était volontaire?

PW : Eh bien, il y a une relation implicite entre Dusty et Ralph dans une scène.
J'ai toujours espéré que l'on pourrait travailler un peu plus cet aspect de l'histoire, mais nous manquions de temps.
Oui, je pense que Dusty ressemble un peu à Aleu, mais ce n'était pas intentionnel.


steet : Avez-vous une idée de la raison qui a poussé Universal à faire des suites?
PW : Non, désolé, je ne sais pas.


steet : Quels étaient les budgets des suites? Si vous n'etes pas autorisés à le dire, est-ce que le budget du 3 était plus grand que celui du 2?
PW : Désolé, mais je ne peux pas partager avec vous cette information.



steet : Peut etre le savez-vous déjà, mais Universal ne prépare pas d'autre suite; en réponse à notre pétition, ils ont dit que 'pas assez de gens ont acheté le dernier pour rendre attractif la production d'un nouveau'. Quel sont vos sentiments à propos de ça?

PW : Je ne sais pas quels ont été les vrais chiffres de ventes. J'en ai une certaine idée, mais je ne sais pas ce que Universal considère être un succès suffisant pour garantir une suite.
J'adore vraiment les films Balto, j'aimerais qu'ils en fassent plus!


steet : Merci pour vos réponses.