Je vois des tâches!

 

 

 

 

Tâches ! Je vois des tâches,
Spots, I'm seeing spots
Comme des tâches,
Everywhere I'm seeing lots
D'encre ou de gouache,
Of those tiny little dots
Qui voudraient jouer à cache-cache avec nous !
Yes, it's true!

Sur les coussins, j'ai des tâches,
They're on the beds and the cots
Les casseroles qui attachent,
In the pans and the pots
Même les chiens ont des tâches comme c'est fou !
And they've left little spots in the loo

...

Sur un terrain vaste et tranquille
We'll have a Dalmatian plantation
La la la la la la la la...

Y'a des tâches sur les murs
I see spots on the walls
Les greniers, la toiture, les couloirs, les tiroirs
In the rooms, in the halls, on the floors, in the drawers
J'en suis sûr !
Yes, I do!

Et le matin quand je m'éveille,
And every morning when I rise
Que mes yeux sortent du sommeil,
And I open up my eyes
J'ai une surprise sans pareille,
I am taken by surprise
Au lieu de voir le soleil,
'Cause instead of seeing skies
J'vois des tâches ! Des tas de tâches !
I see lots of little spots

Sur un terrain vaste et tranquille,
We'll have a Dalmatian plantation
Tâches, tâches, tâches!
(Spots, spots, spots)
Chacun pourra courir sans peine,
And never again shall we roam
Sur les lits, les coussins et les bâches!
(Everywhere on the beds and the cots)
En ce joli site, venez, venez vite,
Can't wait to begin our sweet living that's in
Sur les murs et sur la toiture,
(On the walls the rooms and the halls)
Ce sera la maison du rêve !
Our Dalmatian plantation home
C'est vraiment la maison du rêve !
Dalmatian plantation, we're home!

 

 

 

---

 

 

 

Recommence!

 

 

 

 

(Bruitage d'introduction)
Il y a des jours où plus rien ne va,
There may be days when things don't go right
Au lieu de gagner, tu perds.
And your shoes refuse to dance
Pour que la fortune t'ouvre les bras
To make the winds of fortune blow right
Il faut que tu persévères.
You might need a second chance
Si au premier essai, tu as échoué
So if you get one try and that don't fly

Stop, garde confiance !
Stop and count to 10

Et donne-toi une autre chance...
And if at first you don't succeed
Recommence!
Try again

Les débutants laissent faire le hasard,
Beginner's luck is overrated
Certains jouent à pile ou face,
Once you blink it's come and gone
Mais n'oublie jamais que tôt ou tard tu vas tout casser, oulah!
The only way to cultivate it is to keep on keeping on, yeah!

Ouais, aie confiance en toi,
Try and try and then
Donne-toi une autre chance,
If at first you don't succeed, yeah
Recommence!
Try again!

Oui, recommence!
Try, try again
Tente ta chance !
Yes, my friend
Allez, recommence !
Try, try, try again!

(bruitage)
N'abandonne jamais !
And don't you ever stop, no!

(bruitage)
Mais si tu restes au niveau zéro,
Now if you find you're batting zero
Si tu n'es pas un champion,
And a legend you are not
Tu peux encore être un héros en te battant comme un lion !
You can still wind up a hero if you give it one more shot

N'abandonnes pas, tu gagneras !
If you don't give in, you're gonna win!
Un jour ça changera !
The only question's when

Si tu te donnes une autre chance,
So if at first you don't succeed,
Recommence !
Try again!
(choeur)