Animation Source

=> Visitez les sites de fans Animation Source!

Read the site rules!

Heures au format UTC




 [ 14 messages ] 
  Paroles des chansons.
MessagePosté: 02 Fév 2010, 17:29 
Hors ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 08 Jan 2005, 12:05
Messages: 4973
Localisation: forêt boréale


Bon comme pour le moment on a une seule section pour les films, on va faire deux sujets en un, si j'ose dire.
Donc voilà, sur CS vous remarquerez qu'il n'y a aucune page pour les paroles des chansons.
Sur le côté anglais ç'a été facile à faire, juste copier/coller les paroles à partir d'autres sites. Mais en français c'est plus compliqué, vu qu'apparemment aucun site ne les a. Ou plutôt, le seul blog que j'ai trouvé qui en a contient seulement 4 sur 5( le générique n'étant qu'en anglais on n'en n'a pas beoin) pour le premier film, 0 pour les deux autres...

C'est pourquoi je sollicite votre aide.
Si vous avez les DVDs ou VHS, ou par miracle trouvez des vidéos sur internet des chansons en VF, vou pouvez les écouter et retranscrire les paroles ici.
Celles figurant en noir sont celles déjà obtenues. Celles en rouge sont manquantes... Celle qui manque du un je m'en charge tout de suite. Par contre j'ai besoin de votre aide pour le 2 et le Conte de Noël.

Charlie 1:
- Un Chien S'Laisse Jamais Abattre -> ici
- Le Partage -> ici
- La Musique Tous les Deux -> ici
- Au Paradis -> http://www.youtube.com/watch?v=UjzEiDxD ... re=related
- Vous Reviendrez -> ici


Charlie 2:
- Tout Est Trop Céleste Ici
- Compte Pas Sur Moi
- C'est Si Bon D'Etre Méchant
- Rue de la Fortune
- Je Serai Toujours Avec Toi


Charlie 3:( désolée, j'arrive pas à me souvenir des paroles principales en VF pour retrouver les titres en français)
- Noël est au Bout du Chemin
- I Always Get Emotional at Christmas
- Celle où Carcasse apparaît en chiot et fait des bêtises
- Soit un Bon P'tit Gars


Bon, si vraiment y a personne pour m'aider je pourrai toujours faire celles du 2 vu que j'ai le DVD, même si je comprend pas toujurs les paroles j'avoue ^^'( je les comprend mieux en VO, je dois être tordue quelque part :lol:). Par contre le Conte de Noël ben... tant pis si personne ne retranscrit les paroles, de toute façon ils ne l'ont pas non plus du côté anglais.



Donc, Charlie 1- Au Paradis.
Message caché : cliquer pour afficher

_________________
Image
Image

Image
Avatar by Pample.


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 06 Fév 2010, 20:13 
Hors ligne
Animation Source fan!
Animation Source fan!
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 02 Mai 2004, 20:07
Messages: 3034
Localisation: Quelque part au centre de la France...


Ce serait bien de les poster sur le site. Peut etre sous la forme d'articles...

_________________
Animation Source en cours de travail...Bientot de nouveaux sites!

Talespin Source : /super_baloo/fr/[/list]


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 07 Fév 2010, 11:54 
Hors ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 08 Jan 2005, 12:05
Messages: 4973
Localisation: forêt boréale


steet a écrit:
Ce serait bien de les poster sur le site. Peut etre sous la forme d'articles...

Tu préfère sous forme d'article ou en page comme sur le côté anglais?

_________________
Image
Image

Image
Avatar by Pample.


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 10 Fév 2010, 21:02 
Hors ligne
Animation Source fan!
Animation Source fan!
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 02 Mai 2004, 20:07
Messages: 3034
Localisation: Quelque part au centre de la France...


wolf.250 a écrit:
steet a écrit:
Ce serait bien de les poster sur le site. Peut etre sous la forme d'articles...

Tu préfère sous forme d'article ou en page comme sur le côté anglais?


En fait j'en sais rien moi même, pour La princesse & La grenouille j'ai fait des articles et sur Talespin Source j'ai fait des pages, donc...
Euh, je te laisse choisir :mrgreen:

_________________
Animation Source en cours de travail...Bientot de nouveaux sites!

Talespin Source : /super_baloo/fr/[/list]


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 11 Fév 2010, 14:36 
Hors ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 08 Jan 2005, 12:05
Messages: 4973
Localisation: forêt boréale


Mdr :lol: bon ben comme c'est en page sur le côté anglais je le ferai en pages :)

_________________
Image
Image

Image
Avatar by Pample.


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 12 Fév 2010, 00:22 
En ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 25 Juin 2007, 19:35
Messages: 5392
Localisation: Laval, Canada


Je t'aurais aidée volontiers, mais je ne possède malheureusement pas le DVD de Charlie 2 actuellement. Si cela vient à changer au courant des jours à venir, puisque je recherche actuellement le DVD du 2 pour en faire l'achat, je posterai les paroles de quelques chansons.

Toutefois, je te félicite pour ta patience permettant l'évolution de ce sujet. C'est une très bonne idée, tout comme l'éventualité de réaliser un article concernant les chansons en VF, des films. :)

PS.

wolf.250 a écrit:

A.: Bienvenu pour faire tout ce que tu voudras.
C.: Ah, cet endroit est tout à fait charmant.
A.: Manger ce qui te plaira. Dans un climat toujours tempéré, nous restons à 23 degrés. Maintenant plus de courses de rats, le calme et la paix tu auras. Maintenant que tu es mort.
C.: QUOI ?! Ca veut dire que je suis...
A.: Aussi froid que la pierre.
C.: Je peux pas le croire, j'ai été assassiné !
A.: J'ai du mal à touver de la bonté et de la loyaté ici, mais voyons voir...
C.: Il m'a tué !
A.: Je te demande pardon ?

C.: Vous faites une grosse erreur !
Mourrir je veux pas.
Uh, vous vous trompez de gars.
Je me suis fais roulé par un chien de rats.
A vrai dire ce rat est un chien,
Mais il m'a écrasé, je me suis évadé,
Je me suis fait liquider, et c'est dur à expliquer,
Voir vos chefs je désire, parce que je ne veux pas mourrir !

A.: Bienvenu pour exaucer tous vos souhaits.
Tous les jours rire et chanter.

C.: Moi j'aime la fête, Rio, Venise,
J'y suis pas allé mais je sais que j'aimerai,
Aventures et dangers, amours à l'étranger,
Moi j'aime les surprises.

C.: Il fait beau ce matin,
Ce soir il peut pleuvoir,
Moi j'aime pas savoir,
Ce que sera demain.
Ce qui fait battre mon coeur,
C'est chaque chose à son heure,
Moi j'aime les surprises.
Oh, c'est divin, d'attendre son destin.
Vous êtes à bout, dégoûté de tout,
Et tout à coup vous trouvez un os devant vous.

A.: Oh Charlie t'oublies que cet un monde de voitures cassées,
De portes grinçantes, de rêves brisés, et d'étoiles filantes.

C.: Mais je n'en ait pas fini,
Des soucis de la vie.
Je n'aime pas mentir,
Mais je veux pas mourir.
Et dans trois secondes,

C.: Le temps qu'elle réalise...
... Et elle va voir...
A.: Charlie qu'est-ce que tu fais ?
C.: ... Vous allez voir...
A.: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
C.: Elle va voir une surprise.[/spoiler]


Personnellement, aux endroits soulignés, je comprends:

- ... Le calme et la paix durera
- ... Elle va avoir une surprise

Mais peut être est-ce moi qui me trompe.. :wink:

_________________
Image

Nouveau!
Automne 2010

Je prend désormais les demandes pour la réalisation de Fan Images.
Faites vite, quantité limitée!


Gallerie Fan Images - Balto Source
Mon DeviantArt


 Profil  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 12 Fév 2010, 17:41 
Hors ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 08 Jan 2005, 12:05
Messages: 4973
Localisation: forêt boréale


Grey wolf a écrit:

Personnellement, aux endroits soulignés, je comprends:

- ... Le calme et la paix durera
- ... Elle va avoir une surprise

Mais peut être est-ce moi qui me trompe.. :wink:



Disons que pour ton premier soulignement les deux collent ben je trouve. J'avoue que la deuxième je penche plus pour ce que tu dis, ça paraît plus logique. J'ai toujours eu ce problème quand j'écoute les chansons, j'ai du mal à percevoir correctement les prononciations... Je sais ça paraît bête mais je crois que je ne peux rien y faire... ^^'

_________________
Image
Image

Image
Avatar by Pample.


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 19 Fév 2010, 14:58 
Hors ligne
Résident
Résident
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 13 Avr 2005, 17:30
Messages: 625
Localisation: Cherchez moi si vous le voulez ... Mais vous ne pouvez trouvé ce qui n'existe pas réellement ...


Je suis partant pour te donner un coup de patte Wolf. ^^
Je peut sans problème te fournir les paroles des chansons de Charlie 2 & 3 en vf. ^^

_________________
Renard solitaire, dévoreur de bouquin, accros aux fur-webcomic et fier de l'être

Sur Deviant : http://roxraven.deviantart.com/


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 19 Fév 2010, 17:43 
Hors ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 08 Jan 2005, 12:05
Messages: 4973
Localisation: forêt boréale


Rox a écrit:
Je suis partant pour te donner un coup de patte Wolf. ^^
Je peut sans problème te fournir les paroles des chansons de Charlie 2 & 3 en vf. ^^


Ah ben si tu peux, je suis partante ! :P
Tu pourrais commencer par celles du 3? Comme ça entre temps je pourrai surement commencer celles du 2
Merci beaucoup :)

_________________
Image
Image

Image
Avatar by Pample.


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 19 Fév 2010, 19:01 
Hors ligne
Résident
Résident
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 13 Avr 2005, 17:30
Messages: 625
Localisation: Cherchez moi si vous le voulez ... Mais vous ne pouvez trouvé ce qui n'existe pas réellement ...


Pas de problème. Je commencerais donc par le 3.^^
Et si tu veut je peut également essayer de t'avoir les paroles des chansons de la série (par contre il y à de très peu de chance que je puisse les avoir en français celles-là ...)

_________________
Renard solitaire, dévoreur de bouquin, accros aux fur-webcomic et fier de l'être

Sur Deviant : http://roxraven.deviantart.com/


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 20 Fév 2010, 18:35 
Hors ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 08 Jan 2005, 12:05
Messages: 4973
Localisation: forêt boréale


Rox a écrit:
Et si tu veut je peut également essayer de t'avoir les paroles des chansons de la série (par contre il y à de très peu de chance que je puisse les avoir en français celles-là ...)


Je veux bien, d'ailleurs même sur le côté anglais elles n'y sont pas ^^. Il n'existe pas de version française à la chanson du générique de la série, mais après on peut toujours traduire nous-même.

_________________
Image
Image

Image
Avatar by Pample.


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 20 Fév 2010, 22:56 
Hors ligne
Résident
Résident
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 13 Avr 2005, 17:30
Messages: 625
Localisation: Cherchez moi si vous le voulez ... Mais vous ne pouvez trouvé ce qui n'existe pas réellement ...


Ok. Je m'occuperais des chanson de la série dès que j'en aurais finis avec celles du 3.

En attendant, voilà déja "Noël est au Bout du Chemin"

Message caché : cliquer pour afficher


Certain passage de la chanson n'étant pas très clair, je ne suis pas sur que les paroles soit toujours 100% exacte
Pour ceux qui souhaiterais vérifié : http://www.youtube.com/watch?v=otCfaUozATw

_________________
Renard solitaire, dévoreur de bouquin, accros aux fur-webcomic et fier de l'être

Sur Deviant : http://roxraven.deviantart.com/


 Profil Envoyer un e-mail  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 26 Fév 2010, 02:59 
En ligne
Chef de meute
Chef de meute
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 25 Juin 2007, 19:35
Messages: 5392
Localisation: Laval, Canada


Bon, j'ai le DVD.

Cependant, j'ignore pourquoi, les chansons ne sont pas doublées en Français... Elles demeurent en version anglaise, malgré la configuration en piste française.

Dommage, j'aurais tant aimé pouvoir les écouter en Français.

_________________
Image

Nouveau!
Automne 2010

Je prend désormais les demandes pour la réalisation de Fan Images.
Faites vite, quantité limitée!


Gallerie Fan Images - Balto Source
Mon DeviantArt


 Profil  
 
  Re: Paroles des chansons.
MessagePosté: 13 Juil 2010, 09:48 
Hors ligne
Animation Source fan!
Animation Source fan!
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 25 Mai 2007, 16:42
Messages: 3088
Localisation: Francia


Je sais pas si on a toujours le droit de poster ici, mais je prends quand même le risque...
Voilà, j'ai retranscrit les paroles des chansons de Charlie 2 en VF :

Par contre, il y a certains passages dont je ne suis pas sûre et d'autres que je n'ai pas réussi à comprendre... Je les ai soulignés et mis en couleur.

---

C'est trop céleste ici

Message caché : cliquer pour afficher


Compte pas sur moi
Message caché : cliquer pour afficher


C'est si bon d'être mauvais
Message caché : cliquer pour afficher



Rue de la fortune
Message caché : cliquer pour afficher




Je serai toujours avec toi
Message caché : cliquer pour afficher

_________________
Image Image
Muchas gracias a Imalou para el avatar ?


 Profil Envoyer un e-mail  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
 [ 14 messages ] 

Heures au format UTC


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster des nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2008 phpBB Group