He Mele No Lilo

(Chanté par Mark Keali'i Ho'omalu)

Mahalo nui ia Ke Ali'i wahine
'O Lili'ulani 'O ka Wo hi ku
Ka pipio mai o ke anuenuehi
Na waiho'o lu'u a halikeole'e
E nana na maka i ke ao malama mai
Hawai'i akea i Kaua'i

'O Kalākaua he inoa
'O ka pua mae'ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Ke 'ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka'auea
Ea mai ke ali'i kia manu
Ua wehi ka hula o ka mamo
Ka pua nani a'o Hawai'i
'O Kalākaua he inoa

'O Kalākaua he inoa
'O ka pua mae'ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Ke 'ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka'auea

Mahalo nui 'ia ke Kuini
'O Lili'ulani Wo ka 'o hi ku
Ea mai ke ali'i kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a'o Hawai'i
'O Kalakaua he inoa

He Inoa No Kalani Kalākaua Kulele

 

---

 

Heartbreak Hotel

(Chanté par Elvis Presley)

Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it's down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel
Where I'll be--where I get so lonely, baby
Well, I'm so lonely
I get so lonely, I could die

Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die

Well, the bellhop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black
Well, they've been so long on Lonely Street
Well, they'll never, they'll never get back
And they'll be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die

Well now, if your baby leaves you
And you have a sad tale to tell
Just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel
And you will be, you will be, you will be lonely, baby
You'll be so lonely
You'll be so lonely, you could die

Well, though it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And they'll be so, they'll be so lonely, baby
They'll be so lonely
They'll be so lonely, they could die

 

---

 

 

Stuck on You

(Chanté par Elvis Presley)

You say that you love me
And swear it to be true
But if you care to come over here
And make me know it do
Come on now, make me know it
Then go ahead and show it
But if you care to come over here
And make me know it do

You say you've got kisses
And swear that they're brand new
I think that's fine if you ain't lyin'
But make me know it do
Come on now, make me know it
Then go ahead and show it
I think that's fine if you ain't lyin'
But make me know it do

You won't have no trouble proving it to me
Come right along you'll find me
Helpful as can be

You say you wanna hold me
And stick to me like glue
Well hearing's deceiving
And seeing's believing
Make me know it do
Come on now, make me know it
Well go ahead and show it
I say hearing's deceiving
Seeing's believing
Make me know it do

You won't have no trouble proving it to me
Come right along you'll find me
Helpful as can be

You say you wanna hold me
And stick to me like glue
Well hearing's deceiving
And seeing's believing
Make me know it do
Come on now, make me know it
Well go ahead and show it
I say hearing's deceiving
Seeing's believing
Make me know it do

Oh make me know it
Then go ahead and show it
Make me know it
Then go ahead and show it.

 

---

 

Suspicious Minds

(Chanté par Elvis Presley)

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

We can't go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And we can't build our dreams
On suspicious minds

So, if an old friend I know
Stops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying (Yes I'm crying)

We can't go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And be can't build our dreams
On suspicious minds

Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

Don't you know I'm caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

 

---

 

Devil in Disguise

(Chanté par Elvis Presley)

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh, yes, you are
The devil in disguise

You fooled me with your kisses
You cheated and you schemed
Heaven knows how you lied to me
You're not the way you seemed

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise

You're the devil in disguise
Oh, yes, you are
The devil in disguise

I thought that I was in heaven
But I was sure surprised
Heaven help me, I didn't see
The devil in your eyes

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel

But I got wise
You're the devil in disguise
Oh, yes, you are
The devil in disguise

You're the devil in disguise
Oh, yes, you are
The devil in disguise
Oh, yes, you are
The devil in disguise

 

---

 

Hawaiian Roller Coaster Ride

(chanté par Mark Keali'i Ho'omalu)

Aloha e aloha e 
'Ano 'ai ke aloha e
Aloha ae aloha e 
A nu ay ki aloha e

There's no place I'd rather be 
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue 
And If I had one wish come true 
I'd surf till the sun sets

A wiki wiki mai lohi lohi 
Lawe mai I ko papa he'e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride

A wiki wiki mai lohi lohi 
La we mai iko papa he na lu 
Pi'I na nalu la lahalaha
O ka moana hanupanupa
Lalala I kala hanahana 
Me ke kai hoene I ka pu'e one
Helehele mai kakou e
Hawaiian roller coaster ride

There's no place I'd rather be 
Than on the seashore dry, wet free
On golden sand is where I lay
And if I only had my way 
I'd play til the sun sets
Beyond the horizon

Lalala I kala hanahana 
Me ke kai hoene I ka pu'e one
It's time to try the Hawaiian Roller coaster ride

Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
No worry, no fear, ain't no biggie braddah
Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out
Frontside, backside, goofy footed, wipe out
Looking for the wipe-out 
Let's get jumpin', surf's up and pumpin'
Coastin' with the motion of the ocean
Whirlpools swirling, cascading, twirling
Hawaiian roller coaster ride

There's no place I'd rather be 
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue 
And if I had one wish come true 
I'd surf till the sun sets 
Beyond the horizon

A wiki wiki mai lohi lohi 
Lawe mai I ko papa he'e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride

A wiki wiki mai lohi lohi 
La we mai iko papa he na lu 
Pi'I na nalu la lahalaha
O ka moana hanupanupa
Lalala I kala hanahana Me ke kai hoene I ka pu'e one
Helehele mai kakou e
Hawaiian roller coaster ride

 

---

 

Aloha 'Oe

(Chanté par Virginie Méry)

Il s'agit en fait d'un court extrait d'une chanson traditionnelle populaire d'Hawaï datant du XVIII ème siècle. Les paroles, composées par la reine d'Hawaï de l'époque, relateraient les adieux entre un colonel et une fille chère à son coeur. Ainsi, "Aloha'Oe" signifie "Adieu à toi" et cela correspond bien au message que veux faire passer Nani à Lilo pour lui annoncer leur prochaine séparation.

On peut aussi noter que Elvis Presley a repris cette chanson dans le film "Blue Hawaï".

Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
Une douce étreinte
A hoʻi aʻe au
Jusqu'à nos retrouvailles

 

---

 

Hound Dog

(Chanté par Elvis Presley)

You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Ya know they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Well, you ain't never caught a rabbit you ain't no friend of mine

---

 

Burning Love

(Chanté par Winonna Ellen Judd)

A l'origine, cette chanson est interprétée par Elvis Presley.

You say that you love me
And swear it to be true
But if you care to come over here
And make me know it do
Come on now, make me know it
Then go ahead and show it
But if you care to come over here
And make me know it do

You say you've got kisses
And swear that they're brand new
I think that's fine if you ain't lyin'
But make me know it do
Come on now, make me know it
Then go ahead and show it
I think that's fine if you ain't lyin'
But make me know it do

You won't have no trouble proving it to me
Come right along you'll find me
Helpful as can be

You say you wanna hold me
And stick to me like glue
Well hearing's deceiving
And seeing's believing
Make me know it do
Come on now, make me know it
Well go ahead and show it
I say hearing's deceiving
Seeing's believing
Make me know it do

You won't have no trouble proving it to me
Come right along you'll find me
Helpful as can be

You say you wanna hold me
And stick to me like glue
Well hearing's deceiving
And seeing's believing
Make me know it do
Come on now, make me know it
Well go ahead and show it
I say hearing's deceiving
Seeing's believing
Make me know it do

Oh make me know it
Then go ahead and show it
Make me know it
Then go ahead and show it.

But I feel fine 
Cause your kisses lift me higher 
Like a sweet song of a choir 
And you light my morning sky 
With burning love 

It's coming closer 
The flames are reaching my body 
Please won't you help me 
I feel like I'm slipping away 
It's hard to breath 
And my chest is a-heaving 
Lord Almighty, 
I'm burning a hole where I lay 
Cause your kisses lift me higher 
Like the sweet song of a choir 
You light my morning sky 
With burning love 
With burning love 
Ah, ah, burning love 
I'm just a hunk, a hunk of burning love 
Just a hunk, a hunk of burning love (x5)
 

---

 

Can't Help Falling in Love

(Chanté par A*Teens)

A l'origine, cette chanson est interprétée par Elvis Presley.

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I say would it be a sin
(Be a sin)
If I can't help falling in love with you
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be

Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can't help falling in love with you

Wise men say only fools rush in
But I, I can't, I can't help falling in love (falling in love)
With you (with you)

Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be

Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can't help falling in love with you

Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can't help falling in love with you

Like a river flows
That's the way it goes
I just can't help fallin' in love with you
(Fallin' in love with you)
Like a river flows (yea yea)
That's the way it goes(cause I can't)
Fallin' in love with you
Like a river flows (I just can't help myself)
That's the way it goes
I can't help falling in love with you
(I can't help falling in love with you)
(I can't help falling in love with you)

Fallin'in love with you