If I Could Take That Moment Back apparait dans l'épisode Beyond the Corona Walls et exprime les regrets de Raiponce vis-à-vis de la seconde demande en mariage de Flynn, souhaitant de tout coeur ne pas le perdre après avoir vu qu'il allait se marier à une autre.

La chanson est composée par Alan Menken et écrite par Glenn Staler. Elle est adaptée en français par Virginie Acariès et interprétée par Maëva Méline et Emmanuel Dahl sous la direction de Claude Lombard.

 

---

 

 

 

If I Could Take That Moment Back

 

 

[Raiponce]
When I let him walk away,
Quand je l'ai laissé partir,
What if I had spoken 'stay'?
J'aurais pu le retenir...
Why did I go on concealing,
Pourquoi ai-je voulu cacher
The confusion I was feeling?
Mes sentiments et mes pensées ?

Now I'll never get to say,
Je ne pourrai plus lui dire,
All the things I should have said,
Qu'il était mon avenir,
Now there's no more love, just echos of,
De mon amoureux, il ne reste que...
A life we should have led...
L'amour en souvenir...

If I could take that moment back,
Si je pouvais faire marche arrière,
If you were here beside me still,
Et s'il était auprès de moi,
I'd let him see inside my heart,
Je lui dirais combien je l'aime,
Now he never will...
Mais il n'est plus là...

[Eugène]
Maybe if I gave her time,
Si je lui avais laissé le temps,
Maybe if I didn't go,
Si je n'étais pas parti,
Maybe things somehow would change,
Tout serait différent mais à présent,
But now I guess we'll never know...
Le doute m'anéantit...

[Raiponce]
If I could take that moment back,
Si je pouvais faire marche arrière,
[Eugène]
 If I could turn back time, I would,
Je voudrais remonter le temps,
[Ensemble]
 If we can make a brand new start,
Il suffirait de tout refaire,
How I wish we could...
Changer le présent...
[Raiponce]
Wish I could take it back,
Revenir en arrière,
But now it's gone for good...
C'est trop tard maintenant...

[Eugène]
Wish I had that moment back...
Je voudrais faire marcher arrière...