Voici ci-dessous les scènes supprimées les plus marquantes de la production du film, soit celles représentant les plus grandes variations entre le scénario d'antan et la version définitive que tous connaissons aujourd'hui. Pour ceux ne comprenant pas l'anglais, je vous suggère de lire les traductions écrites avant de visionner les clips, afin de faciliter votre comprégension.
Bon visionnement!
Présentation de Simba
Dans cette première scène supprimée, une version alternative de la présentation de Simba où notamment Sarabi, démontre une marque d'agressivité envers Rafiki. Nous voyons également Scar durant un bref moment et quitter volontairement avant le début de la cérémonie.
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages
***
La Blague de Mufasa
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages
***
Chanson de Mufasa ''To Be King / Être Roi''
Dans cette deuxième vidéo, Mufasa est sur le point de présenter le royaume à son fils, alors que Zazu fait son apparition sur la pointe du rocher pour une autre version du Rapport du Matin, disant qu'une fanfare ferait plaisir aux sujets. Il est de pensée populaire que la scène aurait été coupée puisqu'elle ternit la personnalité de Mufasa.
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages ainsi que de la chanson
***
Zazu: Sire, tout est fin prêt pour la première visite du royaume de notre cher héritier; Une foule de suprises de bienvenue, des éléphants trompettistes tout le tralala....
Mufasa: Zazu, je ne voulais pas de fanfare!
Zazu: Oh Sire, vous savez que vous aimez... Et les sujets pareillement alors! Cela fera un peu de pep' dans leur vie!
Simba: Oui P'pa! Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir une fanfare?
Chanson qui débute
Mufasa: Être roi est une grande obligation, ce n'est pas qu'une partie de plaisir. Et comme tu représentes la nouvelle génération et encore davantage puisque tu es mon fils, je te dois une explication paternelle puisque qu'une vie entière de responsabilités commence! Ne sois pas déprimé, tu te tailleras une place parmi la renommée; je te dirai tout ce que tu dois savoir! Être roi est une position intimidante.
Zazu: Mais qui peut s'en soucier lorsque l'on a la classe!
Mufasa: Il doit soutenir à la fois la loi et la tradition.
Zazu: Mais les bonus y sont pour beaucoup!
Mufasa: Bref il doit maîtriser tous les domaines et s'occuper de ses sujets
Zazu: Des termites aux grands herbivores
Mufasa: Du matin au soir
Zazu et Mufasa: Être roi n'est pas qu'un titre
Les Animaux : Roi et chef, maître commandant, il nous consacre sa vie chaque instant! Du haut des montagnes, au coeur des vallées, oh quelle magnifique journée! Roi, protecteur, nous protègera jusqu'à la fin! Bienveillant envers tous les âges, de bonne compagnie en tous points! Notre roi, roi! Notre roi courageux, roi courageux! Roi courageux, roi! De la vie sauvage!
The Warthog Rhapsody
Une chanson nommée ''The Warthog Rhapsody''. Nous pouvons la qualifier en tant qu'ancêtre de la chanson Hakuna Matata. Toutefois, elle n'a pas été complètement supprimée puisqu'elle se retrouve sur certains albums compilations/bandes-sonores du film comme par exemple Le Roi Lion 1/2 ainsi que les récents albums compilation Best Of the Lion King.
Partie de Football
Description
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages
***
Soyez Prêtes / Le banissement de Nala
Cette version de Soyez Prêtes est entamée par une conversation entre Zazu et Scar - discutant de ce qu'il lui manque pour être un roi digne de ce nom ainsi que par la chanson ''The Madness of King Scar'' et la controverse selon laquelle Scar désire Nala pour sa reine (Cette chanson a finalement été ''recyclée'' dans le spectacle de Broadway). Nala n'étant pas du tout intéressée par ses avances et ayant à coeur la situation alarmante de la Terre des Lions, repousse Scar d'un coup de patte. Outré par ce revirement de situation, il sort de la caverne pour proclamer qu'il a choisi Nala pour sa reine, alors que celle-ci refuse publiquement... Scar lui oppose alors un choix: Devenir sa reine, ou être bannie de la Terre des Lions... Sarafina s'oppose et tente de raisonner Scar, alors qu'il demande alors aux autres lionnes de chasser Nala, qui refusent aussitôt en se retournant contre Scar, entourant Nala afin de la protéger. C'est alors qu'il fait finalement appel aux hyènes pour arriver à ses fins et bannir la jeune lionne...
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages ainsi que de la chanson
***
L'Amour Brille sous les Étoiles
Voici une autre version de la chanson d'amour entre Nala et Simba. Vous noterez l'absence totale de Timon et Pumbaa afin de faire place à une version plus poétique et romantique de leurs retrouvailles...
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages ainsi que de la chanson
***
L'Amour Brille sous les Étoiles - Version par Timon et Pumbaa
Une version pour le moins très désaventagée par rapport aux aux autres chansons classiques d'amour de Disney. Inutile de préciser ce pourquoi elle a finalement été retravaillée.
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages ainsi que de la chanson
***
Chicane entre Nala et Simba
Description
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages ainsi que de la chanson
***
Le Retour de Simba
Dans cette version, Simba tente de quitter la jungle de son propre gré, sans réveiller qui que ce soit, alors que Timon, interrogé par la situation s'affole et réveille Nala. Celle-ci tente demande alors à savoir ce qui a finalement provoqué ce changement d'à propos... Elle demande à l'accompagner, craignant pour lui, alors que Simba refuse aussitôt - disant qu'elle sera en sécurité dans la jungle et qu'il reviendra la chercher lorsque tout sera terminé...
C'est alors que l'on réalise l'influence de la seconde partie de la scène pour le Roi Lion 1/2, où Simba quitte et Nala suit quelques instants plus tard. Timon et Pumbaa se querellent, tandis que le phacochère décide finalement de quitter pour la Terre des Lions et ainsi venir en aide à Simba...
Timon: Bon matin! C'est très calme, très paisible!
Simba: Chut! Retourne dormir!
Timon: Hey, où vas-tu?
Simba: Silence!
Nala: Tu as décidé de rentre, n'est-ce pas?
Simba: Oui...
Timon: Rentrer?! Qu'est-ce que tu veux dire par là?!
Nala: Simba, je ne comprends pas... J'ai cru que tu voulais rester. Je pensais que ce que tu as dit hier avait de l'importance...
Simba: Mais bien sûr, je t'aime!
Nala: Alors que s'est-il passé?
Simba: J'ai finalement réalisé que je dois assumer qui je suis. Si je ne le fais pas, il n'y aura aucun futur pour nous...
Nala: Je sais que tu as raison... C'est ce que je voulais que tu comprennes mais... Je ne veux pas te perdre!
Pumbaa: Que se passe-t'il?
Nala: Je vais avec toi.
Simba: Non. J'ignore ce qui pourrait se passer là-bas. Du moins, je saurai que tu seras en sécurité ici. Ne t'inquiètes pas, je reviendrai te chercher.
Timon: Mais Simba! Tu ne peux pas retourner là-bas! Tu seras tué!
Nala: Tu ne peux pas comprendre Timon!
Timon: Quoi?! Je ne peux pas comprendre?! Je ne peux pas comprendre?! C'est TOI qui ne comprend pas! Simba va direct à la rencontre de sa mort et c'est entièrement de ta faute! ... Simba, ne fais pas l'idiot! .. Je... Simba...? Arf, maintenant il est parti! Mon pote! Mon copain! ARGH!
Timon: Hey, où vas-tu?
Nala: Je vais avec Simba.
Pumbaa: J'y vais aussi!
Timon: Pas toi aussi?!
Pumbaa: Timon, c'est une affaire de responsabilités. Dans la vie, il vient un moment où l'on doit prendre la destiné d'autrui entre ses propres mains! Et pour Simba qui marche vers sa perte, moi aussi je ferai face à ma destiné en tant que son ami!
Timon: C'est ça, devenons tous fous pendant que nous y sommes! Attends-moi!
Le Combat
Voici une version alternative du combat entre Simba et Scar, qui diffère d'ailleurs grandement de celle présente dans le film. En effet, dans celle-ci, Scar gagne le combat contre son neveu mais sera ensuite englouti par les flammes, révèlant une seconde version de sa mort...
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages
***
Scar: C'est trop facile... Eh bien, c'est presque aussi facile que ce le fut de tuer ton père...
Simba: Quoi?!
Scar: Oups, le chat est sorti du sac! Eh bien, ce sera notre petit secret! Bonne nuit mon cher prince!
Scar : Aide-moi Simba! S'il te plaît, aide-moi!
Simba: Pourquoi devrais-je?!
Scar: N'es-tu pas meilleur que moi? Tu n'es pas un meutrier Simba...! S'il te plaît, j'implore ton pardon! Tu as gagné... Tu es le roi!
Fin alternative
Description
Voici une petite traduction des dialogues entre les personnages ainsi que de la chanson
***
17859 visites
Tests de crayon 
