Noël n'est pas loin.
Ensembles :
Quand on chante
Et qu'on se sent bien
On sait que Noël n'est pas loin
Oh oui quand on chante
et qu'on se sent bien
Noël est au bout du chemin
Charlie :
Qui nous chatouille, c'est les flocons
Qui nous fait glisser, c'est le gèle
Ces deux l'a s'amuse comme des fripons ( ? )
Chien :
Tout en rêvant du père Noël
Gratouille :
La paix
Ensembles :
L'amitié et la joie
Dans ces moments merveilleux
Oh oui quand on chante
Et qu'on se sent bien
Là tout devient fabuleux
Oh oui quand on chante
Et qu'on se sent bien
Noël n'est surement pas loin
Chien :
Que les joies soient notre univers
Ensembles :
Que les lumières chantent les choeurs ( ? )
Posons des guirlandes sur cet hiver ( ? )
Sasha :
Et que l'on soit plein de bonheur
Charlie :
Et ce gui nous apportera la chance
C'est pourquoi je veux te l'offrir
Oh oui quand je chante
Et je me sens bien
Avec toi je veux sourire
Ensembles :
Oh oui quand on chante
Et qu'on se sent bien
Noël n'est surement pas loin
Et depuis le printemps et l'été
On nous dit « il va bientôt arriver » ( ? )
Et les étoiles dans le ciel
avec ces jolies chandelles ( ? )
viendront nous éclairer
Quand on chante
Et qu'on se sent bien
On sait que Noël n'est pas loin
Oh oui quand on chante
Et qu'on se sent bien
Noël est au bout du chemin
Charlie :
On va chanter toute la nuit
Gratouille :
Et nos voisins seront ravis
Chiots :
Car tous nos chants seront si jolis
Sasha :
On a plein de belles mélodies
Chiens :
C'est la fête
La joie
Gratouille :
C'est la vie
Ensembles :
Chantons-là pour qu'elle soit plus jolie
Oh oui quand on chante
Et qu'on se sent bien
On sait que Noël n'est pas loin
Oh oui quand on chante
Et qu'on se sent bien
Noël est au bout du chemin
T'es mon copain.
Carcasse :
Quand la nuit survient
Je me souviens de ma jeunesse
Dans un flashback
Je revois tout mon passé
Bien sur j'ai fais quelques bêtises
C'était surtout par balourdise
Mais j'entend toujours cette voix me répéter
T'aurais pas du faire ça, Carcasse
Dis que tu le re'fra pas, Carcasse
Mais moi je te pardonnerai bien
T'es mon copain
Mais il fallait l'dire
C'était génial
Oui monumental
On cassait tout de l'aube à l'aurore
Quel joyeux folklore
Jouer à la balle
Quel festival
A la chaussette
C'est super chouette
Sans compter le meilleur Noël quel bonheur
Et alors là c'était un malheur
Ma parole le Steak ( ? )
Des pudding des cakes
Qui pouvait penser qu'un ours mâchouille
C'est comme un sablé ?
Mais après ces moments inégalés
Il me fallait vraiment arrêter
J'étais pressé fallait me cacher sous l'sapin
Me faufiler
Et quand ça va plus
Que c'est foutu
Adieu jeunesse
Quand on va trop loin
Il faut s'attendre au pire
J'avais juré que plus jamais
Je ne leur désobéirais
Mais quand ils m'ont viré
Je ne l'oublierai jamais
T'aurais pas du faire ça, Carcasse
Dis que tu le re'fra pas, Carcasse
Mais moi je te pardonnerai bien
T'es mon copain
Gratouille :
Mais il a rien dit c'est ça ? ... A j'suis désolé ...
Carcasse :
Et je me suis retrouvé face à la rue et j'ai décidé d'arrêter d'être un bon petit gars !
Je suis devenu un dur, ouais, ouais, ouais ...
Car j'avais basculé
Et j'avais perdu
Chiens :
La jeunesse
Carcasse :
Peu importe car maintenant
avec tout mes potes
On se réconforte
On a des vrais jeux
On fait des envieux
On joue même au Black jack
Et on se bat de temps en temps
On est des durs et des battants
Et tu sais quoi ?
Moi je m'en fou car je n'ai plus rien à perdre ...
Oh non ...
Mais quand la nuit surviens
Je me souviens
De ma jeunesse
Et je sens bien que jamais il ne me dira :
T'aurais pas du faire ça, Carcasse
Dis que tu le re'fra pas, Carcasse
Mais moi je te pardonnerai bien
T'es mon copain ...
Quand vient Noël.
Zigouille :
Je me sens toujours nerveux quand vient Noël
C'est le plus beau jour de l'année
Qu'il y ai mes amis ou que je sois tout seul
Inévitablement j'en ai la larme à l'oeil
Depuis l'mois d'février je fais des rêves fous
J'en ai mis le feu partout
Je me sens comme un héros à genoux
Pris jusqu'au fond du coeur
Je suis prêt à faire un malheur
Je ris, je pleure, je perds mon self-contrôle
Je suis dingue, (?), j'me sens tout drôle
C'est un moment si exquis que je suis au ciel
Je me sens toujours nerveux quand vient Noël
Dis-moi Saint-Nicolas
Je suis vraiment près de toi ?
Et de tout ce que j'ai fais
Je me sens un peu honteux
Et après du repos
Je recommence à nouveau
Voici ma famille à moi
Et ... n'oublie pas ...
Belladona :
Je me sens toujours nerveuse quand vient Noël
Car je fais tellement de (?)
Je veux tout empoisonner
Et les poupées les brûler
Et je ferai du monde un affreux chantier
Quel pied d'annoncer aux familles un grande surprise
( ? )
J'aime les nouvelles qui vous grasse (? )
Celle qui viennent de l'espace
Et jeter le magasin de jouets dans l'eau salée
Je ris, je pleure, je perds mon self-contrôle
Je suis dingue, (?) , je m'sens toute drôle
D'offrir le jeu qui tue
C'est sûr ça m'ensorcelle
Je m'sens toujours nerveuse quand vient Noël
Zigouille :
Et moi cette année
J'ai mon temps pour cuisiner
Je ferai des beaux gâteaux
J'vais m'éclater
Choisir une carte, c'est vraiment difficile
J'aime bien celle avec les deux chats, pas vous ?
Ensembles :
Je ris, je pleure, je perds mon self-contrôle
Je suis dingue, (?), je m'sens tout(e) drôle
Zigouille:
Les gâteaux sont en sold
J'vais tout dépenser
Belladona :
C'est l'heure pour tout les sucres d'orges
De fondre en larmes
Ensembles :
Quel merveilleux moment on est au 7ème ciel
Zigouille :
J'chuis un type très branché
Belladona :
Moi je suis faite pour voler
Ensembles :
Je me sens toujours nerveux(se) quand vient Noël
Quand vient Noël (Reprise).
Je m'esclaffe, je pleure
Je perds souvent mon sang froid
Et oui car moi, j'habite dans la rue
Moi aussi j'aimerais vivre ici
Ca suffit n'en ch'tez plus ( ? )
J'ai souvent les larmes aux yeux
Quand vient Noël
Sois un bon gars.
Charlie :
Très bien, haut les coeurs ...
Mais qu'as-tu fais ?
Tu n'es pas un bon chien mon fils
Comme si tu avais en toi le diable et tous les maléfices
Tous les vices, un jeu de cartes et une paire de dés
Au paradis t'y mettra pas les pieds
T'as compris ?
Paire de dés, pas les pieds ...
T'es dans un sale, sale, sale, sale état
Oh oui sale état mon p'tit vieux
Et c'est la fin
Oui car c'est l'heure
Choeur :
C'est l'heure
D'être un bon p'tit gars
Charlie:
C'est le meilleur choix que tu fera
Regarde toi, tu verra
Que le meilleur des gars c'est toi
Choeur :
Oh oui oh oui, un bon p'tit gars
Charlie :
Que tu sois un vainqueur, que tu sois un saint
Tu peux être un million de chose, oh pour moi ça va bien !
Tu peux te voir au ciel, tu retombera bien (?)
Pas de chance pas de boulot, tu ne retrouvera plus rien
Oh oui car c'est l'heure
Choeur :
C'est l'heure, d'être un bon p'tit gars
Zigouille :
C'est le meilleur choix que tu feras
Charlie :
Ecoute-moi bien mon petit gars
Ce que j'te dis c'est l'mieux pour toi
Choeur :
Héhéhé, Sois un bon gars
Charlie :
Quand la musique s'arrête
Que l'show est fini
Tu aura l'éternité pour savoir qui est qui
...( ? ) Ta place elle est entre tes mains
Charlie et Choeur :
C'est l'moment attention
Sois un bon garçon
Charlie :
Oui car c'est l'heure
Choeur :
C'est l'heure, d'être un bon p'tit gars
Charlie :
C'est le meilleur choix que tu feras
Oui c'est la meilleur solution
Et tu seras un bon garçon
Choeur :
Héhéhé, Sois un bon gars
Charlie :
Oui car c'est l'heure
Choeur :
Soit bon, devient un bon gars
Charlie :
C'est le meilleur choix que tu feras
Un bon coeur, c'est la clé
Et tu seras sauvé
Regarde bien, tu verras
Le genre de chien que tu seras ...
Choeur et Charlie:
Oh oui, oh oui
Devient bon ... Sois un bon gars !



Bande son de Charlie - Le conte de No�l

















Pour "No�l n'est pas loin" :
- Ce n'est pas "fripon", mais je ne comprends pas ce qu'elle dit (on dirait "afhgan")
- "La f�te", et non "la paix" (d'ailleurs en VO il dit "feasting")
- "Que les lumi�res chauffent les choeurs" et non "chantent les choeurs"
- Apr�s "et depuis le printemps et l'�t�", c'est "nous on est toujours gais, bient�t il va arriver"
- "Et les �toiles dans le ciel port'ront m�me les chandelles qui viendront bient�t nous �clairer"
Pour "T'es mon copain"
- "Mais il faut le dire", et non "Mais il fallait l'dire"
- "Car moi je ne t'oublierai jamais", et non "Mais moi je te pardonnerai bien" (pour la deuxi�me fois que le refrain est chant�)
Pour "Quand vient no�l" :
- "J'suis dingue, follingue, je m'sens tout dr�le"
- "Car j'ai tellement de voeux" (et non "car je fais tellement de...")
- "Si am�re et sal�e" (oui oui, ils ont utilis� le m�me mot pour rimer avec "eau sal�e")
- "J'aime les nouvelles qui vous glace" (le verbe "grasser" n'existe pas)
Pour "Quand vient no�l (reprise)" :
- C'est "�a suffit', n'en j'tez plus", l'expression "n'en jetez plus"est une expression pour dire d'arr�ter des compliments.
Pour "Sois un bon gars" :
- "Tu peux croire au ciel, tu retrouveras bien", et non "tu peux te voir au ciel, tu retomberas bien"
- "Tu n'auras plus rien", et non "tu ne retrouveras plus rien"
- "Il faut r�server ta place, elle est entre tes mains"