Selon le producteur Jeffrey Katzenberg, Kevin Kline (Tulio) et Kenneth Branagh (Miguel) sont deux célèbres doubleurs américains dont la personnalité rappelle celle des deux personnages : l'un étant plus strict, l'autre plus comique.

Dans le livre de magie noire de Tzekel-Kan, on peut voir un clin d'oeil au logo de dreamworks. Un homme pêchant assis sur la lune est dessiné dans un style rappelant l'art maya.

 Le dessin animé "La route d'Eldorado" aurait été en partie inspiré du style du réalisateur Steven Spielberg. Celui-ci a d'ailleurs donné des conseils pour le film et a notamment proposé de mettre en avant un échange culturel entre Miguel et les habitants de la cité.

 

Dans la version française, l'acolyte de Tzekel-Khan est doublé par le réalisateur du film : Eric Bergeron.