Hawa� © Lilo & Stitch

Hawaï est un archipel de l'océan Pacifique composé de pas moins de 137 îles! Néanmoins, on trouve 8 îles principales. La plus importante est certainement O'ahu qui abrite la capitale, Honolulu. La plus étendue est certainement l'île d'Hawaï avec ses volcans. Mais l'histoire de Lilo & Stitch, se penche plus sur l'île de Kauai. Tout au long de ce dessin animé, on peut découvrir la culture Hawaïenne à travers les décors, les objets, les traditions et le dialecte utilisé. Cette culture provient plus de l'influence polynésienne, puisqu'il se trouve dans la zone de la Polynésie, que de l'influence américaine, le pays auquel appartient cet archipel.

Cette partie présente tous les aspects de la culture Hawaïenne présente dans Lilo & Stitch. Elle sera composée de 3 parties: Le dialecte local, la danse Hula et les instruments de musique.

Le dialecte

La langue Hawaïenne n'est plus beaucoup utilisée aujourd'hui par les habitants, et elle tend à disparaître au détriment de l'anglais. L'alphabet hawaïen contient seulement 13 lettres: A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W et ' (appelé 'okina). Néanmoins, Disney a tenu à faire entendre quelques mots de ce langage.

Le studio met bien en avant ce dialecte en le mettant au coeur de l'histoire avec la célèbre et cultissime réplique du dessin animé: "Ohana signifie famille. Famille signifie que personne ne doit être abandonnée... ni oublié.". En effet le mot Ohana est la traduction Hawaïenne pour le terme Famille. Et c'est là l'un des mots clés, qui déclenchera chez Stitch un élan de gentillesse envers Lilo.

Le second mot que l'on peut fréquement entendre dans Lilo & Stitch est Aloha. La traduction française de ce terme est multiple. Il est principalement utilisé pour saluer la venue ou le départ de quelqu'un, traduisant en même temps Bonjour et Au Revoir. Mais il signifie également Affection, Amour ou encore Compassion.

D'ailleurs la chanson que Nani chante en Hawaïen est appelée "Aloha'Oe". Cette chanson traditionnelle évoque une séparation douloureuse, un adieu. Vous pourrez avoir plus d'informations sur cette chanson, en allant dans la section Paroles du site.

Le Hula

Le hula est la danse traditionnelle d'Hawaï. Cet art ancestral est enseigné dans les "Halau", des écoles par un professeur appelé "Kumu Hula", tout comme le font Lilo, Mertle, Yuki, Teresa et Elena avec Mo ïse.

Le hula est toujours accompagné de musiques et de chants. En effet, les chants racontent une histoire et la danse l'illustre. A l'origine, il s'agissait d'un rituel religieux pour communiquer avec les dieux de la Nature, mais aussi avec la déesse de la danse, Laka. Ces histoires racontent le mode de vie des Hawaïens, parlent de la Nature et des Dieux, de l'amour etc... Les mains de ces danseurs et danseuses étaient beaucoup sollicités car c'est eux qui racontent l'histoire par le biais de mouvements gracieux et délicats. Mais il existe également de nombreux pas de hula recensés. Parmi eux on peut citer le "Kaholo", le "Ka'o" et le "Ami". Cela fait du Hula un art complexe, mais néanmoins intéressant.

Le terme "Hula" signifie "Allumer le feu intérieur" et évoque parfaitement la volonté des danseurs à ne faire qu'un avec les éléments de la Nature, mais aussi à répandre l'amour à travers cette tradition.

Les costumes traditionnels de ces danseurs sont principalement fait de végétaux. Ils portent une jupe de feuilles et des colliers de fleurs. Leur couronne et leurs bracelets peuvent être faits soit de fleurs, soit de feuilles. Les femmes ont également un bandeau de tissus autour de leur poitrine. Les couleurs les plus utilisées pour ces habits sont le rouge et le jaune.

Au XIX ème siècle, les influences occidentales ont failli faire disparaître cette coutume, car sa pratique a été interdite à cette époque. Heureusement, certains professeurs ont continué à enseigner clandestinement cette danse, ce qui a permis de conserver ce savoir faire. Plusieurs compétitions de Hula existent à ce jour et permettent de maintenir cet art au cœur de la vie des Hawaïens. Les plus célèbres d'entre elles sont le "Merrie Monarch Festival" et le "King Kamehameha Traditional Hula Event". Aujourd'hui, on assiste à une renaissance du hula, grâce notamment au tourisme qui met en avant cet aspect culturel unique d'Hawaï.

Les instruments de musique

Bien entendu, pour rythmer le Hula, les Hawaïens utilisent des instruments traditionnels. La fabrication de ces objets remonte à des époques lointaines. Il est possible d'apercevoir ces instruments dans les arrières plans des scènes, tout au long du dessin-animé Lilo & Stitch. On retrouve même une des erreurs du film concernant ces objets.

L'un de ces instruments ressemble à un tambour commun, mais il est en fait bien particulier. Il se nomme Pahu. Il s'agit d'un tambour sur pied. Il est fabriqué à partir du tronc sculpté d'un arbre de la région tel que le tamaru, le mi'o ou encore le pu'a. Le cuir recouvrant le socle du Pahu et lui permettant de produire le son est confectionné à partir de peau de requin ou de chien. Le cuir est alors tendu par de simples cordelettes.

La forme du second instrument de musique est pour le moins particulière. Le Ipu est sans doute l'instrument de musique Hawaïen le plus utilisé pour accompagner le Hula traditionnel. Cet objet à percussion est constitué de deux gourdes. Les gourdes sont tout d'abord séchées, puis creusées et enfin, elles sont polies avec du sable. Les deux gourdes sont ensuite assemblées en prenant soin de placer la plus petite des deux au dessus. Au sommet de l'instrument se trouve un trou permettant de produire le bruit de résonnance lors la percussion. La plupart du temps, ces gourdes n'étaient pas décorées, contrairement aux filets permettant de les transporter.

Un autre instrument est couramment utilisé lors des danses traditionnelles Hawaïennes: le Pūʻili. Il s'agit d'un simple morceau de bambou taillé en franges à son extrémité. Ils sont utilisés par paire, car c'est les filaments des bambous frottés l'un contre l'autre qui produisent le son.

Mais le plus célèbre reste le Ukulélé, connu et utilisé dans le monde entier. En fait, le ukulélé traditionnel hawaïen est appelé Kamaka, du nom du premier fabricant de ukulélés, et plus particulièrement de "ukulélé pineapple" en forme d'ananas. Mis à part sa forme originale, le Kamaka a la particularité de ne posséder que 4 cordes, à la différence du ukulélé tahitien qui en compte au moins 6. Cet instrument est fabriqué en bois et celui-ci accompagne les chants et les danses hula.