Être un homme comme vous a été composée et écrite par Richard M. et Robert B. Sherman.

Elle fut adaptée en français par Louis Sauvat et Christian Jollet, et est interprétée par les doubleurs José Bartel (Le Roi Louie), Claude Bertrand (voix parlée de Baloo), Jean Stout (voix chantée de Baloo), Pascal Bressy (Mowgli) et un groupe de choeurs.

 

---

 

 

Être un homme comme vous

 

 

 

Je suis le roi de la danse
Now I'm the king of the swingers
Oh, la jungle est à mes pieds
Oh, the jungle VIP
De la puissance, je suis au plus haut
I've reached the top and had to stop
Et pourtant je dois vous envier
And that's what botherin' me
Je voudrais devenir un homme
I wanna be a man, mancub
Ce serait merveilleux
And stroll right into town
Vivre pareil aux autres hommes
And be just like the other men
Loin des singes ennuyeux
I'm tired of monkeyin' around!

Oh, oobee doo
Je voudrais marcher comme vous
I wanna be like you
Et parler comme vous
I wanna walk like you
Faire comme vous, tout
Talk like you, too
Un singe comme moi
You'll see it's true
Pourrait, je crois
An ape like me
Être parfois bien plus humain qu'vous
Can learn to be human too

(...)

Pourtant crois-moi bien je suis pas dupe
Now don't try to kid me, mancub
Si je marchande avec vous
I made a deal with you
C'est que je désire le moyen d'être
What I desire is man's red fire
Un homme un point c'est tout
To make my dream come true
Dis-moi le secret pour être un homme
Give me the secret, mancub
Est-ce vraiment si mystérieux?
Clue me what to do
Pour moi, faire éclore la grande fleur rouge
Give me the power of man's red flower
Ce serait merveilleux
So I can be like you

Je voudrais marcher comme vous
You! I wanna be like you
Et parler comme vous
I wanna talk like you
Faire comme vous, tout
Walk like you, too
Car je l'avoue
You'll see it's true
Quelqu'un comme moi
Someone like me
C'est vrai, je crois, peut devenir comme vous
Can learn to be
Je crois de devenir comme moi
Like someone like me
C'est vrai je crois peut devenir comme moi
Can learn to be like someone like you
Je crois de devenir comme vous
Can learn to be
C'est vrai je crois peut devenir comme moi
Like someone like me!