Ecrite et composée par Richard M. et Robert B. Sherman, Tes Vrais Amis (That's What Friends Are For en VO) fut adaptée en français par Louis Sauvat et Christian Jollet, et interprétée par Jacques Hilling, Maurice Nasil et Jean Cussac, avec l'intervention de Pascal Bressy (Mowgli) et Jean Martinelli (Shere Khan).

 

---

 

 

Tes Vrais Amis

 

 

 

 

En amis, en amis
We're your friends
On sera toujours près de toi
We're your friends
Tout près de toi
We're your friends to the bitter end
 

Quand on est seul
When you're alone
Qui vient alors
Who comes around
Vous apporter
To pluck you up
Le réconfort?
When you are down?
 

Quand on se croit perdu déjà
And when you're outside, looking in
Les vrais amis, tout à coup,
Who's there to open the door?
Sont là près de vous
That's what friends are for!
 

Toujours tout prêts à vous aider
Who's always eager to extend
Tendant leurs mains
A friendly claw?
Ils sont auprès de vous
That's what friends are for!
 

Voilà pourquoi, on est là
And when you're lost in dire need,
Très empressés à tes côtés
Who's at your side at lightning speed?
On est amis de ceux
We're friends with every creature
Qui courent un grand danger
Comin' down the pike
Et dans ce cas, quel animal
In fact, we've never met an animal
N'avons nous pas aimé?
We didn't like,
Pas aimé
Didn't like
 

Nous sommes tes amis
So you can see we're friends in need
C'est dans la peine que l'on voit ses amis
, And friends in need are friends indeed
Jurons de le rester jusqu'à la mort
, We'll keep you safe in the jungle forevermore
 

Je suis bien d'accord.
That's what friends are for!