Vers le ciel

 

 

 

Quand le vent se lève et m'emmène
Sifflant dans le ciel d'été
La montagne chante et me rappelle
Ce qu'est la liberté
Et je vole, je m'envole
Dans le vent et vers le ciel
Je m'envole, dans le vent
Et vers le ciel...

Et dans la forêt profonde
Au coeur de ma belle vallée
L'eau claire fuyante furibonde
Garde les secrets tracés
Je saurai atteindre les légendes
Prendre en mains mon destin
Aussi forte que la nature est grande
Aussi fière que l'aigle brun

Et je vole, je m'envole
Dans le vent et vers le ciel
Je m'envole,
Dans le vent et vers le ciel...

Vers le ciel...
Je m'envole, je m'envole...
Vers le ciel...

 

 

 

La chanson de Mor'du

 

 

 

Mor'du Mor'du
Si je t'attrape je te tue
Tu l'auras voulu
Mor'du Mor'du, Mor'du Mor'du

Parce que tu m'a mangé le pied
Je vais faire un trou dans ta fourrure
Je te chasserai
Et ensuite je te clouerai la tête sur le mur
Mor'du Mor'du, Mor'du Mor'du

 

 

 

Noble maiden fair

 

 

 

A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth
Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhan

Ar righinn oig, fas as faic
Do thir, dileas fhein

A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn
Gu uair ar cliu s ar gloire

Naoidhean bhig, ar righinn og
Mhaighdean uashaill bhan

 

 

 

Soleil brûlant

 

 

 

L'amour est une étoile lointaine
Qui nous guide dans la nuit incertaine
L'amour est un soleil brûlant
Eclairant nos vies indéfiniment

Je veux te comprendre
Te parler
Mais les mots s'envolent
Pour l'éterniter

J'espérais pouvoir tout changer
Je commence déjà à le regretter
Pourquoi ce jour qui file vers l'oubli
Ne peut-il pas durer toute la vie ?


Les murs du silence s'écroulent enfin
Et je reviens sur le droit chemin
Je pense à cet amour partager
Je voudrais le garder

L'amour est un soleil brûlant ...

 

 

 

Learn me right

 

 

 

Though I may speak some tongue of old
Or even spit out some holy word
I have no strength with which to speak
When you sit me down and see I'm weak

We will run and scream
You will dance with? me
We'll fulfill our dreams
And we'll be free

We will run and scream
You will dance with me
We'll fulfill our dreams
And we'll be free

We will be who we are
And they'll heal our scars
Sadness will be far away

So I had done wrong but you put me right
My judgment burned in the black of night
When I give less than I take
It is my fault, my own mistake

We will run and scream
You will dance with me
We'll fulfill our dreams
And we'll be free

We will be who we are
And they'll heal our scars
Sadness will be far away

 

 

---

Autres versions

Paroles des chansons de Rebelle en version américano-française

 

 

 

 

 

Au gré du vent

 

 

Quand le vent froid me tend les bras
Dans le ciel étincelant
Les montagnes là bas m'indiquent la voie
Et je suivrai leur chant

Je vivrai, je volerai
Vers le ciel, au gré du vent
Je volerai
Vers le ciel, au gré du vent

Les forêts cachent leur secret
Les montagnes sont toujours plus hautes
Et les eaux profondes réfléchissent
L'image des temps anciens
Je saurai enfin où aller
Mes rêves auront leur chance
Je serai forte comme la mer déchaînée
Et fière comme l'aigle qui s'élance

Je vivrai, je volerai
Vers le ciel, au gré du vent
Je volerai
Vers le ciel, au gré du vent

Au gré du vent
Vers le ciel, vers le ciel
Vers le ciel

 

 

 

La chanson de Mor'du

 

 

 

Tu m'a mangé un pied
Je vais faire un trou dans ta fourrure
Je te chasserai
Et ensuite je te clouerai la tête sur le mur
Mor'du Mor'du, Mor'du Mor'du

 

 

 

 

Tout là-bas au grand jour

 

 

L'amour est une étoile au loin
Qui nous aide à trouver le chemin
L'amour est un soleil brûlant
Qui éclaire nos souvenirs d'antan

Souvent j'ai tenté de te parler
Chaque mot qu'on s'est dit
Le vent l'a soufflé

Comment a-t-on laissé faire ça ?
Ce qu'on a savouré nous manque déjà

Quand sera-t-il
Une fois le jour fini
Est-elle à nous ?
C'est une nouvelle vie !

Car devant moi, c'est la liberté
Je peux sentir le sol sous mes pieds
Porterons nous ce nouvel amour ?
Tout là bas, au grand jour
Tout là bas, au grand jour
Tout là bas, au grand jour

L'amour est un soleil brûlant...

 

 

---