Comparaison avec le film " la reine des neiges " de Disney

Si vous avez lu le résumé du conte ou l'avez lu en entier, vous aurez remarquer que les deux histoires n'ont en fait rien à voir et que ce que Disney à concervé de la version originale tient plus du clin d'oeil que de la véritable adaptation. Ce n'est pas quelque chose de rare chez cette companie qui aime prendre son indépendance par rapport aux oeuvres dont elle s'inspire. Aussi, il y a tellement de différence que nous allons plutôt souligner ce qui est semblable dans les deux versions.

Le personnage de Elsa est bien évidement associé à la reine des neiges du conte originale. Bien que la reine du film soit gentille et n'ai rien à voir avec le caractère de celle d'Andersen, il faut tout de même noter que Disney avait pensé à en faire la méchante du film avant de changer d'avis suite à la prise de son des chansons. De plus, le château qu'elle construit est le même que celui dans lequel vit la reine du conte. Et bien évidement, les deux peuvent contrôler la glace. 

Gerda et Kay, les deux personnages principaux de l'histoire se sont transformés en Anna et Kristoff. Gerda ressemble beaucoup à Anna tant au niveau du caractère que de son histoire. Bien que dans le conte la jeune fille parte à la recherche de son ami et non de sa soeur, la ressemblance entre les deux personnages est indéniable. Pour ce qui est de Kristoff en revanche, beaucoup de distances ont été prises. Il n'est plus l'ami d'enfance de Gerda, il n'a pas été enlevé par la reine des neiges et n'a jamais été affecté par un fragment de mirroir. Bref, Kristoff n'a hérité de Kay que le fait qu'il est le personnage masculin proche de Anna.

Sven a également sa place dans le conte. Il n'est pas nommé en tant que tel et sait parlé, mais c'est bien lui. Il est l'ami de Gerda ( et non celui de Kay comme c'est le cas dans le film, si l'on puit dire ). Comme dans le film, il aide ses amis à les transporter et on peut d'ailleurs facilement imaginer le renne courrir à travers la Laponie que Sven le faisait pour amener Anna au château. On peut aussi noter un petit clin d'oeil dans le film au fait que le renne du conte aime les aurores boréales à l'instant précis où l'image d'illustration a été prise.

L'idée du conte et celle du film concernant le coeur de glace est symilaire bien que pas identique. Dans le premier cas, il s'agit d'un fragment de mirroire qui se met dans le coeur ou dans l'oeil, dans le film, c'est un sort qui gêle la tête ou le coeur. Mais l'effet en est le même, à trop long terme, on fini gelé. C'est un acte d'amour qui fait que l'on peut s'en sortir. Dans le conte, c'est Kay qui est gelé et Gerda qui, en pleurant, fini par le décongeler. Dans le film, Anna finit en statue de glace et c'est le fait d'avoir sauvé sa soeur et que celle-ci lui témoigne de l'amour en montrant sa peine qui lui rend sa forme normale.

En résumé, le film est bien inspiré du conte, mais il faut réellement chercher ce qui est la même chose dans les deux versions. On ne parle pas d'adaptation ici car une large majorité a été réinventé, contrairement à d'autres films dont seuls quelques éléments de l'histoires changent pour la rendre plus douce que les contes de l'époque qui étaient parfois cruel, violant ou même pour les adultes.