Disney se base sur le conte en ne gardant que finalement peu de chose. Il conserve le danger de mort de la femme qui devient une reine aimée, mais elle n'est plus cette femme avide, dû à une amplification d'une envie de femme enceinte. Non, elle ne devient pas mourante en se laissant dépérir, elle devient simplement gravement malade. Disney conserve alors l'amour du roi, mais il ne le fait pas s'aventurer dans un endroit rempli d'interdits, il préfère à cela envoyer les gardes rechercher une fleur rare que Disney a transformé en magique, dû à cette fameuse goûte de soleil, non présente dans le conte (mais peut être repris de cette phrase: "Raiponce était une fillette, et la plus belle qui fut sous le soleil"). Ce n'est donc pas une raiponce du jardin d'une sorcière, cela n'explique donc pas le nom de la jeune fille, mais l'histoire s'ancre bien sur une fleur protégée et convoitée.

 

 

La réaction de Mère Gothel s'éloigne également du personnage du conte, qui est une sorcière du nom de la Taufpatin. Cette dernière réagit face à un vol, alors que Mère Gothel agit par pur égoïsme. On lui retire le bien lui permettant de rester jeune... Alors elle va récupérer la fille! Ce n'est pas un pacte entre le roi et elle qui veut la progéniture en échange de la vie de la mère. Non, Disney parle d'un kidnapping ayant pour seul et unique but la survie de la "sorcière" du conte, nécessitant cette fleur magique pour subsister.

 

 

Les deux versions se rejoignent lorsque Raiponce finit enfermée dans la tour. Cependant, Disney inverse les rôles du conte. Au lieu d'être délivrée par un Prince, la chose est tournée avec humour, et c'est un voleur qui s'aventure dans cette tour. Non pas grace au chant et cheveux de Raiponce, mais parce qu'il recherchait tout simplement la cachette idéale pour profiter de son butin à l'abri des gardes! Il escalade donc à l'aide de flèches. On notera également que Raiponce n'est pas enfermée depuis ses 12 ans, mais depuis le jour de son enlèvement. Autre remarque: elle est, dans cette version, une princesse disparue, alors qu'elle n'était qu'une simple enfant dans le conte. Son rôle est d'autant plus important, donc!

Il n'est jamais question de lanternes dans la version des Frères Grimm. C'est un ajout qui vient de Disney, tout comme cette histoire de cheveux magiques et non plus simplement long. Et c'est ce qui fait tout le charme de cette adaptation du conte, jusque là beaucoup trop sombre! C'est ce qui permet toute la quête du personnage en dehors de sa tour...

 

 

Mais un élément essentiel du conte est repris, et remanié pour ne pas choquer les plus jeunes. En effet, le "prince" de Raiponce s'aventure dans sa tour pour lui venir en aide, et pour la ramener avec lui, tout comme dans le conte. Les deux versions sont en accord sur le fait qu'il appelle Raiponce à lui envoyer ses cheveux, et sur le fait que c'est la "sorcière" qui les lui envoie, l'attendant de pieds fermes au sommet. Les choses sont différentes à partir de là. Nous n'aurions pas pu voir un Disney sans happy end, ça n'aurait pas été un Disney! Alors notre dessin animé choisit de marquer un coup fort dans les émotions du spectateur, et de ne pas menacer Flynn de devenir aveugle, mais de bel et bien mourir en étant poignardé par Mère Gothel!

Elément qui différe: Gothel meurt, alors que le conte ne spécifie pas que la sorcière, elle, ne disparaisse. Cependant, élément essentiel repris: les larmes magiques de Raiponce. C'est ici que prend la logique du conte remanié par Disney: Raiponce a hérité des pouvoirs des fleurs, et ne le révèle ici qu'à la fin. Alors que dans la version du dessin animé on pense qu'elle n'en a plus, elle démontre bien que ce pouvoir est en elle. Les larmes ne rendent pas la vue à Flynn, mais lui permette ici de revivre!

 

 

 

Le conte a donc davantage servi d'idée de base que de réel fil directeur pour l'histoire. Disney aimant les princesses et la magie, le conte a vu une couleur plus douce et romancée qu'il lui manquait. Et c'est avec plaisir que l'on dévore cette version totalement différente et que l'on peut dire:

Tout est bien qui finit bien...!