Je veux croire...

 

 

 

 

[Raiponce]
Tout ce temps, cachée dans mes pensées,
All those days watching from the windows,
Tout ce temps, sans jamais y croire.
All those years outside looking in
Tant d'années, si loin de ce monde et de la vérité...
All that time never even knowing just how blind I've been

Me voilà sous le ciel étoilé,
Now I'm here blinking in the starlight,
Je suis là, et soudain je vois !
Now I'm here suddenly I see!
L'avenir s'est éclairé,
Standing here it's all so clear
Ma vie est à l'endroit !
I'm where I'm meant to be!

Et je suis toute éblouie,
And at last I see the light,
Car enfin la brume s'est levée.
And it's like the fog has lifted,
Et je suis toute éblouie,
And at last I see the light,
Les lumières scintillent partout.
And it's like the sky is new.

L'air est doux, je me réjouis,
And it's warm and real and bright
De sentir le monde avancer.
And the world has somehow shifted.

Maintenant, tout semble différent,
All at once everything looks different,
Je veux croire en vous.
Now that I see you

[...]

[Flynn]
Tout ce temps, à rêver jour et nuit,
All those days chasing down a daydream,
Tout ce temps, à chasser l'ennui.
All those years living in a blur
Tant d'années, sans voir ni comprendre
All that time never truly seeing
Le monde et la vraie vie.
Things, the way they were

Elle est là, sous le ciel étoilé.
Now she's here shining in the starlight
Je la vois, et soudain je sais !
Now she's here suddenly I know!
L'avenir s'est éclairé,
If she's here it's crystal clear,
Je devine où je vais.
I'm where I'm meant to go

[Ensemble]
Et je vois dans ce regard,
And at last I see the light,

[Flynn]
Que le voile enfin s'est levé !
And it's like the fog has lifted!

[Ensemble]
Et je vois dans ce regard,
And at last I see the light,

[Raiponce]
Que les lumières brillent pour nous !
And it's like the sky is new!

[Ensemble]
Et dans la douceur du soir,
And it's warm and real and bright,
Je sens que le monde a changé !
And the world has somehow shifted!
Maintenant tout semble différent,
All at once everything is different,
Je veux croire en vous...
Now that I see you...
Je veux croire en nous...
Now that I see you...