Un élément qui est le même dans les deux versions est le fait que Rox a vécu chez un humain pendant la première année de sa vie. On le voit d'ailleurs bien dans le dessin animé de Disney puisque la Veuve Tartine à une photo du renard mangeant un gâteau avec un bougie dessus, un beau clin d'oeil à l'histoire originale. Par contre, il sagit d'un chasseur qui a receuilli Rox, celui qui a tué sa mère.

Disney a aussi changé en grande partie l'histoire de Rouky et de Chef. Dans la version original, c'est Chef le jeune de la bande. Son ainé, Rouky, le déteste car il est entrain de prendre sa place comme chien de tête du groupe de chiens de chasses. Lorsque le chasseur se fit attaquer par l'ours, c'est Chef qui se mit entre l'animal et son maitre pour le défendre car Rouky n'était pas assez courageux pour protéger le chasseur.

 

En revanche, la raison de son abandon n'est pas le même. Alors que dans le film de Disney c'est parce que Rox, malgré, à blessé Chef à la patte, dans le livre, le chien est mort. Il est tué par un train alors qu'il poursuivait le renard qui s'était trop approché des chiens du chasseur. Voila pourquoi le chasseur prit Rox en grippe. Si dans le film c'est la raison de son abandon par la veuve Tartine, dans le livre c'est l'instinct de reproduction qui poussa le jeune renard à retourner à l'état sauvage.

Dans le livre, la première compagne de Rox se fait tuer par le chasseur ainsi que sa première porté et le renard trouve une nouvelle compagne avec qui il eut de nouveaux enfants. Encore une fois, sa famille se fit tuer. Disney fut beaucoup plus soft, comme toujours, car la première compagne de Rox reste bien en vie.

A la fin de l'histoire, Rox se fait tuer par le chasseur et Rouky. A ce moment là, les deux canins étaient très vieux et le chien mourrut peu de temps après.