Episode 22 : A Bird in the Hoof
(Une Créature Bien Etrange)

 

Le titre original de l'épisode est un jeu de mot sur l'expression américaine "A bird in the hand is worth two in the bush" (= "Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la brousse").

La scène où Angel apparait, un chronomètre à la patte, fait bien évidemment référence à Alice au Pays des Merveilles de Lewis Carroll, dans lequel un lapin blanc court toujours après le temps et jette de nombreux regards anxieux à sa montre à gousset. Fluttershy ajoute qui plus est en VO "I'm late, for a very important date!", citation provenant du dessin animé de Disney, produit en 1951.

Lorsque Fluttershy angoisse en réalisant qu'elle risque d'être en retard à son rendez-vous avec la princesse, elle farfouille dans les robes de Suited for Success pour le Grand Gala Equestre.

La scène où les poneys pousuivent Philamena est accompagné d'une musique aux consonances semblables à Yakety Sax, rendue célèbre par Benny Hill et ses scènes de poursuites.

Fluttershy tente ensuite de nourrir Philamena ; cette scène a été storyboardée pour ressembler à un talk show, et le gag qui s'en suit, où Philamena dévore ses graines à la façon d'un marteau piqueur, est repris de gags similaires dans de Bip bip et Coyote, des cartoons Looney Tunes.

Pensant avoir réussie à duper Philamena, Fluttershy s'exclame en regardant le spectacteur "Always works!", référence au célèbre slogan de Billy Dee Williams, dans une publicité de 1980 pour le Colt 45.

Hummingway, le colibri de Fluttershy, tire son nom d'Hemingway, un célèbre romancier du 20e siècle.

Enfin, Fluttershy fredonne à nouveau le thème de My Little Pony au cours de l'épisode.

 

 

---

 

Episode 23 : The Cutie Mark Chronicles
(Les Chroniques des Chercheuses de Talents)

 

En version originale, l'école des licornes de la princesses Célestia se dit "Princess Celestia's School for Gifted Unicorns", terme ressemblant beaucoup à celui des X-Men: "Xavier's School for Gifted Youngsters".

Applejack se rend à Manehattan, jeu de mot renvoyant bien entendu à Manhattan, New York City. Cette dernière est d'ailleurs également connue comme étant la "Big Apple". La ville sera d'ailleurs finalement visitée au cours d'un épisode de la saison 4.

Le nom de la famille Orange à qui rend visite Applejack à Manhattan renvoie à l'expression anglaise "apples and oranges", comparaison de deux choses totalement différentes (un peu notre équivalent français de "comme chiens et chats"), ce qui expliquerait pourquoi Applejack n'aime pas réellement le style de vie très différent de sa famille éloignée - les Orange.

Le spectacle de l'école pour lequel Rarity conçoit ses costumes est une référence aux productions anglophones de l'école primaire, où est éduqué à la fois aux élèves et à l'audience les groupes d'aliments, une nutrition et une consommation saines. Les 5 groupes représentés pour le spectacle de Rarity semble être des fruits, des légumes, des gâteaux, du foin et des fleurs.

 

 

---

 

Episode 24 : Owl's Well That Ends Well
(Une Chouette Fin)

 

Le titre de l'épisode est un jeu de mot sur le titre d'une pièce de Shakespeare: "All's well that ends well".

Lorsque Spike s'endort dans le saladier contenant le punch, Pinkie Pie s'écrit en VO "And now the punch has been... Spiked!" (= "Et à présent le punch a été enrichi!"), jeu de mot sur l'expression "spiking the punch" qui signifie ajouter de l'alcool au punch.

Le quiproquo d'Owlowiscious hululant en VO "hoo" que Spike comprend "who" est une allusion à la routine de la comédie classique Who's on First? de Costello et Abbot.