Episode 3 : Too many Pinkie Pie
(Trop de Pinkie Pie)

 

Dans cet épisode, Twilight essaie de s'entrainer à un nouveau sort qui lui permetrait de changer des pommes en oranges. En version originale, il s'agit là d'un petit clin d'oeil à l'expression idiomatique you can not compare apples and oranges (comparer des pommes et des oranges) que l'on utilise lorsque quelqu'un essaie de comparer une chose ou groupe de choses qui ne peuvent pas être comparées avec facilité.

Dans cette même scène, la licorne essaie de changer une pomme en orange et Pinkie Pie lui saute sur le dos, lui faisant rater son sort. Dans la version originale, la licorne ronchonne alors "what in the wide, wide world of Equestria!" qui est une citation du film Blazing sadness de 1974 : "what in the wide, wide world of sports!"

 

Pinkie Pie essaie de voir toutes ses amies pour passer du temps avec elles. Alors qu'elle passe de l'une à l'autre, elle se lance dans des courses où elle laisse derrière elle une trainée rose en s'éloignant vers l'horizon. C'est évidement un clin d'oeil à l'oiseau le plus rapide du monde des cartoons, le célèbre Bipbip pourchassé par Vil Coyote.

 

Le premier clone de Pinkie Pie reste avec Rainbow Dash à la plage pour s'amuser, mais celle-ci semble vouloir se relâxer. On peut voir qu'elle lit un livre de Daring Do, son auteur et héroïne préférée, présentée dans les saisons précédentes.

 

Les nombreuses Pinkie Pie s'exclamant à tout va "Fun! Fun! Fun!" ressemblent aux mouettes du Monde de Nemo qui crient de façon aussi insistantes : "A moi! A moi! A moi!"

 

Alors que toutes les Pinkie Pie se répandent à Ponyville, une partie d'entre elles arrivent dans la ferme de la famille Apple alors que celle-ci essaie de remettre sur pied la grange. La nuée de poneys rose les déconcentrent et ils lâchent les cordes qui les aidaient à tirer les pants de la grange. Ceux-ci tombent sur les Pinkie Pie qui par chance se trouvent placée à l'emplacement des fenêtres. C'est une scène très souvent parodiée du film Steamboat Bill Junior.

 

Twilight essaie de trouver un moyen pour se débarasser de tous les clones de Pinkie et celle-ci arrive pour lui confier être la vraie Pinkie Pie. Tous ces clones se manifestent alors pour revendiquer leur originalité en prétendant chacune être la vraie, semant d'autant plus la confusion auprès de tous. Il s'agit cette fois d'un clin d'oeil à Spartacus où plusieurs hommes se prétendent être Spartacus pour éviter que le vrai soit jugé. Ici, c'est la notion de confusion qui demeure, personne ne pouvant réellement dire qui est la vraie Pinkie comme personne ne pouvait dire qui était le vrai Spartacus.

 

Quand toutes les Pinkie Pie se retrouvent au même endroit pour que Twilight puisse les départager, elle leur demande à toutes de regarder une toile peinte en mauve. Certaines d'entre elles sont trop dissipées pour cela, et l'une en profite pour demander si quelqu'un a déjà vu une tête aussi folle que celle qu'elle mime aussitôt. A ce moment, le style de son visage est celui de la génération 3 de My Little Pony.

 

L'ensemble de l'épisode est inspiré d'une autre série animée : les Simpsons. Au cours de l'épisode "Send in the Clones", Homer créé plusieurs clones de lui-même et ne sait plus quoi en faire. Il les abandonne dans un champs avec l'objet qui a servi à les dupliquer et ses clones font encore plus de clones. On notera également que le vrai Homer leur pose une question et tire sur ceux qui répondent, tout comme Twilight visent les clones qui ne seraient pas suffisament attentifs à la toile qu'elle leur montre.