Composée par Daniel Ingram, David Corman (guitare/mandoline) et Caleb Chan (orchestration), Make This Castle a Home, apparaissant dans l'épisode Castle Sweet Castle, est la seconde chanson de la saison 5.

Elle fut écrite en collaboration entre Daniel Ingram, Joanna Lewis, et Kristine Songco, et est interprétée par Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Andrea Libman et Shannon Chan-Kent.

Une partie de la chanson fut partagée sur les réseaux sociaux le 9 Avril 2015.

 

---

 

Make This Castle
A Home

 

 

 

[Rainbow Dash]
Let's all work together
Mettons-nous au travail
To make this castle shi-i-ine
Que tout brille au château!
 

[Rarity]
Once we add some sparkle
Une petite touche spéciale
It'll feel, it'll feel, it'll feel...
Ce sera, ce sera, ce sera...
 

[Toutes]
It'll feel divine!
Ce sera si beau!
 

 

[Applejack]
Crates of apples an' bales o' hay
Quelques pommes et un peu de foin
Just makes ya feel at home
Histoire d'se sentir bien
 

[Fluttershy]
Furry friends and some popinjays
Quelques p'tits animaux malins
So she won't be alone
Pour lui faire des câlins
 

[Toutes]
And we'll make, and we'll make, and we'll make
Ce château, ce château, ce château,
This castle a home!
Sera son nid demain!
 

 

[Pinkie Pie]
There's nothing like balloons and confetti
Avec quelques ballons et confettis,
To greet you every time you walk through the door
Je t'accueillerai chaque fois que tu passes la porte!
 

[Rainbow Dash]
She'll need this and those
J'prends quelques affiches,
Posters of all my heroes
Celles avec tous mes héros
How could anypony awesome ever ask for more?
Un poney aussi bien qu'elle n'a pas besoin d'autre chose!

 

 

[Toutes]
And we'll make, and we'll make, and we'll make
Nous lui f'rons, nous lui f'rons, nous lui f'rons,
A home she'll adore!
Une maison qu'elle adore!
 

 

[Rarity]
Bright curtains of flowing silk and lace
Des rideaux brodés de soie grâcieuse
 

[Rainbow Dash]
This picture of me winning a race
Des photos dont je suis victorieuse
 

[Pinkie Pie]
Party cannons to give her a surprise
Et des belles surprises somptueuses
 

[Applejack]
Hoes and rakes and some more garden supplies
Des outils et des récoltes savoureuses
 

[Fluttershy]
Getting hugs from this nice, big, friendly bear
De cet ours quelques étreintes prodigieuses
 

[Rarity]
Decorate with some gemstones bright and rare
Comme décoration quelques pierres précieuses
 

[Rainbow Dash]
More of this and that
Ceci et cela
 

[Pinkie Pie]
Don't forget the party hats
Quelque chapeau, ça va de soi
 

[Rainbow Dash]
How could anypony awesome ask for more than that?
Comme pourrait-elle ne pas se satisfaire de ça?
 

 

[Applejack]
Let's all work together
Travaillons tous ensemble
 

[Fluttershy]
To show that we have shown
Pour son petit confort
 

[Rarity]
Princess Twilight Sparkle
Elle aura il me semble
 

 

[Toutes]
How we make, how we make, how we make
Elle aura, elle aura, elle aura
This castle a home!
Une maison qu'elle adore!
How we make, how we make
Elle aura, elle aura,
This castle a home!
Une maison qu'elle adore!
How we make, how we make
Elle aura, elle aura,
This castle a home!
Une maison qu'elle adore!
 

 

 

---

 

 

Make This Castle
A Home (Reprise)

 

 

 

[Applejack]
It's not the things that ya gather 'round
Tout c' dont notre Twilight a besoin
 

[Fluttershy]
It's not how much you own
Tout ce qui lui ferait du bien
 

[Rarity]
The things that hold the meaning in your life
C'est de rassembler tout ce qui la représente
Are the memories you've sown
Tous ses souvenirs en or
 

 

[Toutes]
So we make, so we make, so we make
Elle aura, elle aura, elle aura,
This castle a home,
Une maison qu'elle adore
So we make, so we make
Elle aura, elle aura,
This castle a home,
Une maison qu'elle adore
So we make, so we make
Elle aura, elle aura,
This castle a home!
Une maison qu'elle adore!