At The Gala est la dernière chanson de la saison 1, présente dans l'épisode 21 - The Best Night Ever. Les mane 6 y font tour à tour part de leurs attentes vis-à-vis du Grand Gala Equestre.

The Gala Song semble inspirée de "Ever After" de Stephen Sondheim et le titre serait tiré quant à lui d'une chanson de la comédie musicale Into The Woods.

Composée par Daniel Ingram et interprétée par les mane 6 (Rebecca Shoichet, Ashleigh Ball, Andrea Libman, Shannon Chan-Kent et Kazumi Evans), cette chanson a également nécessité un choeur de 20 personnes dirigé par Monique Creber, la mère de Michelle Creber (VO d'Apple Bloom) et enregistré au studio de Bryan Adam : The Warehouse Studio, à Vancouver.

A ce Gala

[Twilight Sparkle]
At the Gala
A ce gala!
[Choeur]
At the Gala
A ce gala!

[Fluttershy]
At the Gala,
A ce gala, 
In the garden
Dans le jardin,
I'm going to see them all
Je vais tous les rencontrer,
All the creatures
Tous ces amis,
I'll befriend them
Que je vais aimer.

[Choeur]
At the Gala!
A ce Gala!

[Fluttershy]
All the birdies
Tous les oiseaux,
And the critters
 Tous les rongeurs,
They will love me, big and small
Tous m'aimeront, grands et petits
We'll become good friends forever
Pour la vie nous serons amis,
Right here at the Gala!
Ici à ce gala!

[Choeur]
All our dreams will come true
Tous nos rêves s'exauceront
Right here at the Gala!
 Ici à ce gala!
At the Gala!
A ce gala!

[Applejack]
At the Gala,
A ce Gala,
I will sell them
Je vais vendre
All my appletastic treats
Toutes mes pommes délicieuses,
Hungry ponies
Et les poneys
They will buy them
 Vont tous craquer,
Caramel apples, apple sweets
 Car elles sont douces et juteuses.
And I'll earn a lot of money
Et quand j'aurais tout bien vendu,
For the Apple family!
Toute la famille vivra heureuse!

[Choeur]
All our dreams and our hopes from now until hereafter
Tous nos rêves et nos espoirs vont s'exaucer avec joie,
All that we've been wishing for will happen at the Gala
Tout ce dont on a pu souhaiter va s'accomplir à ce gala,
At the Gala!
A ce Gala!

[Rarity]
At the Gala
A ce Gala
All the royals
Toute la noblesse
They will meet fair Rarity
Va enfin me rencontrer.
They will see I'm just as regal at the Gala
 Ils verront que mon charme est à croquer,

[Choeur]
At the Gala!
A ce Gala!

[Rarity]
I will find him
Mon Prince Charmant
My Prince Charming
Je le trouverais
And how gallant he will be
Grande sera sa galanterie,
He will treat me like a lady
Il me traitera comme une lady,
Tonight at the Gala!
Ce soir à ce Gala !
 

[Rainbow Dash]
Been dreamin'
J'ai patienté,
I've been waitin'
J'en ai rêvé,
To fly with those great ponies
De voler à leurs côtés!
The Wonderbolts, their daring tricks
Les Wonderbolts, ils cabriolent,
Spinning round and having kicks
Osent les pirouettes les plus folles,
Perform for crowds of thousands
Devant les yeux étonnés,
They'll shower us with diamonds
De foules par milliers assemblées,
The Wonderbolts will see me right here,
Les Wonderbolts me verront ici,
At the Gala!
A ce Gala!

[Pinkie Pie]
I am here at the Grand Gala
Et me voici au Grand Gala,
For it is the best party
 A mon sens la plus grande des fêtes,
But the one thing it was missing was a pony named Pinkie
Mais il leur manquait une Pinkie et elle part à leur conquête!
For I am the best at parties, all the ponies will agree
Car pour organiser un bal, je suis la personne parfaite!
Ponies playing
On va jouer,
Ponies dancing
On va danser,
With me at the Grand Gala!
Tous ensemble à ce Gala!

[Twilight Sparkle]
At the Gala,
A ce Gala,
With the Princess
Près de la Princesse
Is where I'm going to be
 Enfin je serais à ses côtés,
We will talk all about magic and what I've learned and seen
Et nous parlerons de magie, tout au long d' la soirée,
It is going to be so special
Je partagerais toutes mes expériences,
As she takes time just for me
Quel bonheur de la retrouver !

[Choeur]
Into the Gala we must go
We're ready now, we're all aglow
Into the Gala, let's go in and have the best night ever
Into the Gala, now's the time
We're ready and we look divine!

[Fluttershy]
Into the Gala, Meet new friends
Pour rencontrer de nouveaux amis, oui, à ce Gala!
[Applejack]
Into the Gala, Sell some apples
Je vendrais mes pommes, à ce Gala!
[Rarity]
Into the Gala, Find my Prince
Je trouverais mon prince, à ce gala!
[Rainbow Dash]
Prove I'm great As a Wonderbolt is
Ils verront qui je suis !

[Fluttershy]
To meet!
Rencontrer!
[Applejack]
To sell!
Marchander!
[Rarity]
To find!
Trouver!
[Rainbow Dash]
To prove!
Prouver!
[Pinkie Pie]
To whoop!
Crier!
[Twilight Sparkle]
To Talk!
Parler!

[Choeur]
Into the Gala!
A ce Grand Gala!
Into the Gala
A ce Grand Gala!
And we'll have the best night ever!
Ce sera la plus belle soirée!
At the Gala!
A ce Gala !