Interprétée par Andrea Libman puis par Blu Mankuma, la chanson Evil Enchantress apparait dans l'épisode 9 - Bridle Gossip. Elle est chantée à deux reprises - la première fois par Pinkie Pie, plus rapide et excentrique, et la seconde par Flutterguy, plus longue et sans entrain. Elle décrit la vision qu'ont les poneys de Zecora avant d'avoir réellement cherché à la connaitre.

Les deux versions de la mélodie ont été produites par William Anderson et Kristopher Gee.

 

---

 

Evil enchantress

 

 

 

She's an evil enchantress
C'est une horrible enchanteresse!
And she does evil dances
Et elle danse comme une diablesse!
And if you look deep in her eyes
Avec son p'tit regard perçant,
She will put you in trances
Elle t'envoute immédiatement!
Then what would she do?
Puis en toute logique,
She'll mix up an evil brew
Dans une mixture maléfique,
Then she'll gobble you up in a big tasty stew
Elle te plongera pour te manger avec satisfaction
Soooo... Watch out.
Donc... Attention!
 

 

---

 

Cupcakes, interprétée par Shannon Chan-Kent, apparait dans l'épisode 12 - Call of the Cutie. Pinkie y confie ses conseils de cuisine pour aider Applebloom à obtenir sa cutie mark.

 

---

 

 

 

Cupcakes

 

 

 

All you have to do is take a cup of flour!
Une tasse de farine et avec habilité,
Add it to the mix!
Mélange bien le tout.
Now just take a little something sweet, not sour!
Puis rajoutez des saveurs sucrées, non acidulées,
A bit of salt, just a pinch!
Un peu de sel pour le goût!
Baking these treats
Cuisiner cela,
Is such a cinch!
C'est le B.A-BA,
Add a teaspoon of vanilla!
Un peu de vanille mais pas trop.
Add a little more, and you count to four,
Et puis trois petits coup de cuillère à pot,
And you never get your fill of...
Quelle merveille ces petits gâteaux !

Cupcakes! So sweet and tasty!
Cupcakes, si bons et sucrés!
Cupcakes! Don't be too hasty!
Cupcakes, soit pas trop pressée!

Cupcakes! Cupcakes, cupcakes, CUPCAKES!

 

---

 

Hush Now Lullaby apparait dans l'épisode 17 - Stare Master, alors que Fluttershy tente d'endormir les CMC. Elle est interprétée également deux fois, d'abord paisiblement, en accord avec son rôle de berceuse, par Fluttershy (Andrea Libman), puis par Sweetie Belle (Michelle Creber et Rebecca Shoichet), de façon plus dynamique et vive.

 

---

 

Hush Now Lullaby

 

 

 

[Fluttershy]
Hush now, quiet now
Silence, plus de bruit,
It's time to lay your sleepy head
Il est temps de se reposer.
Hush now, quiet now
Silence, plus de bruit,
It's time to go to bed
C'est l'heure de se coucher...

[Sweetie Belle]
I know this one!
Je la connais celle-là!
[Fluttershy]
-How wonderful, why don't you sing with me?
-Oh, c'est formidable, pourquoi ne la chanterais-tu pas avec moi?

[Sweetie Belle]
Hush now! Quiet now!
Silence, plus de bruit,
It's time to lay your sleepy head!
Car il est temps de se reposer!
Said hush now! Quiet now!
Alors silence, plus de bruit,
It's time to go to bed!
C'est l'heure de se coucher!

Driftin' (driftin') off to sleep!
Doucement, nous flottons,
Exciting day behind you!
Loin des agitations du jour!
Driftin' (driftin') off to sleep!
Doucement, nous flottons,
Let the joy of dream land find you!
Vers un sommeil que l'on savoure!

Hush now! Quiet now!
Silence, plus de bruit,
Lay your sleepy head!
C'est l'heure de se reposer!
Said hush now! Quiet now!
Alors silence, plus de bruit,
It's time to go to BED!
C'est l'heure de se coucher !
OW!

 

---

 

So Many Wonders est interprétée par Fluttershy (Andrea Libman) alors qu'elle arrive pour la première fois sur Terre et la découvre, émerveillée. C'est lors de l'épisode 23 - The Cutie Mark Chronicles que la chanson apparait.

 

---

 

So Many Wonders

 

 

 

What is this place,
Quel bel endroit,
Filled with so many wonders?
D'où viennent toutes ces merveilles ?
Casting its spell
Quel est ce charme,
That I am now under?
Qui à présent m'émerveille ?
Squirrels in the trees and the cute little bunnies
Des écureuils, des lapins qui s'éveillent,
Birds flying free, and bees with their honey
Des oiseaux qui volent, et de gentilles abeilles,
Hooooonneeeeeeey!
Abeilles!

Oooh, what a magical place!
Oh, quel endroit fantastique!
And I owe it all to the Pegasus race
Et je dois tout ça à cette course énergique!
If I knew the ground had so much up its sleeve 
Si j'avais su qu' la terre cachait tant de mystères,
I'd have come here sooner, and never leave!
Je serais venue plus tôt, c'est tellement beau !

Yes, I love ev-er-ythiiiiing!
Oui j'adore cet endroit !

 

---

 

Pinkie Pie's Singing Telegram est la chanson la plus proche du début de l'épisode jusqu'à l'apparition de Morning in Ponyville, qui ouvre d'entrée l'histoire. Elle est interprétée par Shannon Chan-Kent et résume l'invitation de Pinkie Pie à la fête qu'elle organise pour son crocodile Gummy.

 

---

Singing Telegram

 

 

 

This is your singing telegram
J'espère que ça te plaît,
I hope it finds you well
Voici un télégramme chantant!
You're invited to a party
T'es invitée à une fête,
'Cause we think you're really swell
Car t'es un poney marrant.

Gummy's turning one year old
Gummy a un an de plus,
So help us celebrate
Nous allons fêter ça!
The cake will be delicious
Le gâteau sera délicieux
The festivities first-rate
Et les jeux de premier choix.

There will be games and dancing
On va vraiment s'amuser
Bob for apples, cut a rug [pop]
Et danser jusqu'à plus soif,
And when the party's over
Puis avant de partir
We'll gather 'round for a group hug
Nous ferons des câlins qui décoiffent!

No need to bring a gift
Pas besoin de cadeaux,
Being there will be enough
L'important c'est les amis,
Birthdays mean having fun with friends
Quand tout le monde s'amuse comme des fous
Not getting lots of stuff
La fête est réussie!

It won't be the same without you
Nous espérons que vous viendrez,
So we hope that you say yes
Car sinon vous nous manquerez...
So, please, oh please R.S.V.P.
Oh s'il-vous-plait R.S.V.P.,
And come, and be our guest!
Soyez mes invités !

 

 

---

 

Pony Pokey apparait dans le dernier épisode de la saison 1 - The Best Night Ever, et est interprétée intégralement par Pinkie Pie (doublée par Shannon Chan-Kent), accompagnée par les musiciens du château, dont Octavia Melody.

Pony Pokey est une parodie de la chanson Hokey Pokey mais puisque celle-ci s'avère toujours placée sous copyrights (impliquant des droits d'auteurs conséquents), William Anderson a ajouté des notes différentes de l'originale.

 

---

 

 

Pony Pokey

 

 

 

You reach your right hoof in
Tu tends le sabot droit,
You reach your right hoof out
Tu le baisses aussitôt,
You reach your right hoof in
Tu tends le sabot droit,
And you shake it all about
Puis tu le secoues, mais pas trop!

You do the Pony Pokey meeting lots of folks with clout
C'est la danse du poney, pour les poneys de qualité,
That's what I'm talking about
Ce n'est pas très compliqué.
 

You step your left hoof in
Avance le sabot droit,
You pull it right back out
Puis reviens aussitôt,
You step your left hoof in
Avance le sabot droit,
But you better help him out
Mais n'avance tout de même pas trop.

You do the Pony Pokey but should find a different route
C'est la danse du poney, tout le monde en sera étonné!
That's what it's all about
Ce n'est pas très compliqué.

 

You kick your back left in
Tu sors le popotin,
You pull your back left out
Tu rentres le popotin,
You reach your back left in
Tu sors le popotin,
Just be brave and have no doubt
Aies confiance et ce sera bien,
 

You do the Pony Pokey feeling like you're gonna pout
C'est la danse du poney, une grimace ça peut aider!
That's what I'm singing about
Ce n'est pas très compliqué.

 

You tilt your head in,
Un coup de tête par-ci,
You tilt your head out
 Un coup de tête par-là,
You tilt your head in,
Un coup de tête par-ci,
Then you shake it all about
Puis secoues-toi à tout-va,
You do the Pony Pokey even though your date's a lout
C'est la danse du poney mais seul il vaut mieux danser,
You're better off without
Que mal accompagné !

You stomp your whole self in
Tu te jettes en avant,
You stomp your whole self out
Tu te jettes en arrière,
You stomp your whole self in
Tu te jettes en avant,
And you stomp yourself about!
Mais sans tomber par terre!
You do the Pony Pokey and you give a little shout-
C'est la danse du poney, un petit cri et c'est gagné!
COME OUT!
That's what I'm talking about
Ce n'est pas très compliqué.

You do the Pony Pokey
C'est la danse du poney,
You do the Pony Pokey
C'est la danse du poney,
You do the Pony Pokey
C'est la danse du poney,
And that's what it's all about
Ce n'est pas très compliqué!

Yeah!

 

---

 

Pinkie's Gala Fantasy Song, The Ticket Song, Hop Skip and Jump Song et I'm at the Grand Galloping Gala sont de courtes chansons interprétées par Pinkie Pie au cours de la saison 1. Les deux premières, composées par Daniel Ingram et Steffan Andrews, surgissent au cours du 3e épisode - The Ticket Master, alors que Twilight ne sait déjà plus quoi faire de ses tickets et que Pinkie tente de la convaincre de lui donner le second.

La troisième chanson, apparaissant dans l'épisode 7 - Dragonshy, a été composée par William Anderson pour s'adapter à l'enregistrement de Andrea Libman (bien qu'à l'origine, la démo fut enregistrée par Shannon Chan-Kent et composée par Daniel Ingram >>clic<<), et vise à encourager Fluttershy à affronter une peur qui la bloque.

Enfin, la quatrième chanson est une référence à une populaire chanson d'anniversaire anglophone - "For He's A Jolly Good Fellow". Composée par William Anderson et interprétée par Shannon Chan-Kent, elle témoigne de la joie de Pinkie d'être présente au Grand Gala Equestre ; joie bien vite abandonnée...

 

---

 

 

Pinkie's Gala
Fantasy Song

 

 

 

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh, le Grand Gala Equestre c'est le plus bel endroit!

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh, le Grand Gala Equestre c'est le plus bel endroit!
Hip hip
Hooray!
Houra!
It's the best place for me
C'est le plus bel endroit
For Pinkie...
Pour moi...

(...)

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh, le Grand Gala Equestre c'est le plus bel endroit!
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh, le Grand Gala Equestre c'est le plus bel endroit!
'Cause it's the most galarrific superly-terrific gala ever
Car c'est le plus magnifique et super fantastique Gala épique
In the whole galaxy
De toute la galaxie
Wheee!!

 

---

 

 

The Ticket Song

 

 

 

[Pinkie Pie]
Twilight is my bestest friend
Whoopie, whoopie!

[Twilight Sparkle]
Pinkie...

[Pinkie Pie]
She's the cutest, smartest, all around best pony, pony!

[Twilight Sparkle]
Pinkie.

[Pinkie Pie]
I bet if I throw a super-duper fun party, party!

[Twilight Sparkle]
Pinkie!

[Pinkie Pie]
She'll give her extra ticket to the Gala to me!

[Twilight Sparkle]
PIIINKIIIE!!

 

---

 

 

 

Hop Skip and Jump Song

 

 

 

[Pinkie Pie]
It's not very far
C'est pas compliqué
Just move your little rump
Il suffit d'essayer
You can make it if you try with a hop, skip and jump
Bouge ton popotin, allez! 1, 2, 3, puis sautez!

[Twilight Sparkle]
We don't have time for this.
C'est pas le moment de chanter.

[Pinkie Pie]
A hop, skip and jump,
1, 2, 3, puis sautez!
Just move your little rump,
Il suffit d'se bouger!
A hop, skip and jump,
1, 2, 3, puis sautez!
A hop, skip and jump,
1, 2, 3, puis sautez!
A hop, skip and jump,
1, 2, 3, puis sautez!
A hop, skip and jump,
1, 2, 3, puis sautez!
A hop, skip and jump,
1, 2, 3, puis sautez!
 

 

---

 

 

 

I'm at the Grand Galloping Gala

 

 

I'm at the Grand Galloping Gala,
I'm at the Grand Galloping Gala,
I'm at the Grand Galloping Gala,
It's all I ever dreamed.
It's all I ever dreamed, woo hoo!
It's all I ever dreamed, yippee!
I'm at the Grand Galloping GalaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAA!
[pause]
It's all I've ever... dreamed?