Ecrite et composée par Daniel Ingram, A True True Friend est interprétée dans sa version originale par Rebecca Shoichet, Ashleigh Ball, Andrea Libman, Shannon Chan-Kent et Kazumi Evans. Chaque couplet vise à encourager l'une des mane 6 à venir en aide à l'une de ses amies afin de retrouver sa marque de beauté.

La chanson a été révélée une semaine avant sa sortie officielle, le 11 février 2013.

Le dernier couplet de cette chanson réapparait dans le générique de fin de l'épisode.

Une vidéo de la chanson composée d'autres séquences visuelles a également été publiée >>ici<<

A True True Friend

[Twilight Sparkle]
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis aiment vous épauler
A friend will be there to help them see
Ils sont toujours là pour réconforter
[Twilight et Fluttershy]
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis n'vous laissent pas tomber
To see the light that shines from a true, true friend!
Du coeur d'un vrai ami la lumière surgit!

[Rainbow Dash]
Um, hello? Friend trapped inside, remember?
Hey euh j'vous rappelle que vous avez une copine dans la marmite!

[Twilight Sparkle]
Rarity needs your help
Rarity a besoin de toi
She's trying hard, doing what she can
Elle travaille dur mais elle n'y arrive pas

[Fluttershy]
Would you try, just give it a chance?
Mais avec toi, elle aura sa chance
You might find that you'll start to understand
Et tu verras comme les choses se nuancent

[Twilight et Fluttershy]
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis aiment vous épauler
A friend will be there to help them see
Ils sont toujours là pour réconforter
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis n'vous laissent pas tomber
To see the light that shines from a true, true friend!
Du coeur d'un vrai ami la lumière surgit!

[Rainbow Dash]
Uh, what just happened?
Qu'est ce qui vient d'se passer?
[Twilight Sparkle]
There's no time to explain, but we need your help. Applejack's trying to make dresses!
On n'a pas le temps d' t'expliquer, mais on a besoin d'toi. Applejack essaie de faire des robes!
[Rainbow Dash]
Say no more!
N'en dis pas plus!

[Rainbow Dash]
Applejack needs your help
Applejack a besoin de toi,
She's trying hard, doing what she can
Elle travaille dur mais elle n'y arrive pas
Would you try, just give it a chance?
Mais avec toi, elle aura sa chance
You might find that you'll start to understand
Et tu verras comme les choses se nuancent

[Twilight, Fluttershy, et Rainbow Dash]
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis aiment vous épauler
A friend will be there to help them see
Ils sont toujours là pour réconforter
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis n'vous laissent pas tomber
To see the light that shines from a true, true friend!
Du coeur d'un vrai ami la lumière surgit!

[Rarity]
Oh my, what a terrible dream I had. Or, maybe I'm still having it.
Olala, je viens de faire un rêve affreux. Oh, je crois qu'il n'est pas terminé.
[Twilight Sparkle]
Rarity, Pinkie Pie is about to lose the apple farm. We need Applejack's help!
Rarity, Pinkie Pie va perdre la ferme de la douce pomme. On a besoin d'Applejack!
[Rarity]
Lose the apple farm? Well we can't let that happen, now can we?
Elle va perdre la ferme? On n'peut pas laisser faire ça, n'est-ce pas?

[Rarity]
Pinkie Pie is in trouble
Pinkie Pie a des ennuis,
We need to get there by her side
Ensemble on aura l'énergie,
We can try to do what we can now
Faut tout tenter pour l'encourager
For together we can be her guide!
Et ensemble on pourra la guider!

[Twilight, Fluttershy, Rainbow Dash, et Rarity]
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis aiment vous épauler
A friend will be there to help them see
Ils sont toujours là pour réconforter
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis n'vous laissent pas tomber
To see the light that shines from a true, true friend!
Du coeur d'un vrai ami la lumière surgit!

[Applejack]
Yee-haw! Now that's more like it! What's next?
Yee-haw! Aww, j'me sens mieux! Et maintenant?
[Twilight Sparkle]
The townspeople are furious. We need the old Pinkie Pie back.
Les gens de la ville sont furieux. Il faut que Pinkie Pie redevienne comme avant!
[Applejack]
I'm on it. I know just the thing.
J'm'en occupe. Je sais c' qu'il faut faire.

[Applejack]
The townspeople need you
Tous les poneys de la ville
They've been sad for a while
Ont assez ronchonné,
They march around, face a-frown
Ils tournent en rond, rides au fond
And never seem to smile
Sans jamais rigoler
And if you feel like helpin'
Pinkie, si tu veux nous aider
We'd appreciate a lot!
Tu es la bienvenue!
If you'd get up there and spread some cheer
Il n'y a que toi pour semer la joie
From here to Canterlot!
En étant si farfelue!

[Pinkie Pie]
Come on ponies, I wanna see you SMILE!
Allez les poneys, je veux vous voir tous SOURIRE!

[La foule]
PINKIE!

[Mane 6 et la foule]
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis aiment vous épauler
A friend will be there to help them see
Ils sont toujours là pour réconforter
A true, true friend helps a friend in need
De vrais amis n'vous laissent pas tomber
To see the light (to see the light)
Du coeur d'un vrai (du coeur d'un vrai)
That shines (that shines)
Ami (ami)
From a true, true friend!
La lumière surgit!