A Glass of Water apparait dans le onziène épisode de la saison - Three's a Crowd. Il s'agit du tout premier solo de Discord, interprétée par John de Lancie en VO. Arrangée comme un "Sprechgesang" (= parlé-chanté), la chanson couvre de très nombreuses références (voir partie référence du site) et fait la liste des requêtes de Discord visant à le guérir.

Elle est écrite par Ed Valentin, composée par Daniel Ingram et orchestrée par Steffan Andrews. Daniel Ingram semble cependant ne pas en être totalement satisfait et a confessé trouver la musique de fond "trop calme".

A Glass of Water
 

[Discord]
A little glass of water please
Un petit verre d'eau s'il-vous-plait.
A fresh pressed hanky if I sneeze
Un mouchoir si j'éternuais.
Some tea with honey from the bees
Du thé au miel d'abeille sans lait.
Whenever you can brew it
Dès que vous pouvez le faire.

[Princesse Cadance]
I'll get your tea.
Je m'occupe du thé.

[Discord]
And while I get a little rest
Et quand je me reposerais,
A teeny tiny small request
Un tout tout petit voeux j'aurais.
Some codfish oil for my chest
De l'huile de morue pour mon nez,
Poured from a crystal cruet
Y en a dans ce flacon en verre.

[Twilight Sparkle]
A crystal cruet?
Un flacon en verre?
 

[Discord, chantant plus rapidement]
My goodness, I'm a nincompoop
Mon Dieu, je suis un cornichon
Because I fear I've got the croup
Car j'ai peur d'avoir pleins de boutons.
I need a vat of pumpkin soup
J'ai besoin de soupe au potiron
And scarves made out of zinnias
Et plein d'écharpes en zinnia

Did I say zinnias? I meant silk
J'ai dit zinnia? Je veux dire soie
Or something shiny of that ilk
Ou quelque chose dans ce genre-là
And then I'll need some nice warm milk
Je veux du lait que tu chaufferas,
And pastries from Abyssinia
Des pâtisseries d'Abyssinie
And since my stomach's feeling crummy
Et quand mon ventre ne va pas,
Why not give my aching tummy
Pourquoi est-ce qu'on ne lui donnerait pas
Something soothing, something yummy
Quelque chose de doux et délicat,
Piled up with noodles?
Une pluie de nouilles !
Add a slice of homemade rye
Un bout de pain fait main
With stacks of Swiss way up high
Avec du fromage—j'en veux plein !
Served with sides of sweet mince pie
Suivis de belles tartes de massepain,
More basil; I need oodles!
Du basilic et du fenouil !

[Twilight Sparkle]
Anything else?
Et ce sera tout ?

[Discord]
I'll be grateful for your charity
Je vous remercie de votre charité,
Until the bitter end
Merci infiniment
Because I've heard that tenderness
Parce que je crois qu' c'est la tendresse,
Is what you lend an ailing friend
Qu'il faut pour un ami souffrant
Tenderness, isn't that right, friend?
La tendresse, c'est ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

[Twilight Sparkle]
Right, but—
Oui mais...

[Discord]
So, who's ready for my big reprise?
Alors, qui est prêt pour mon grand balet ?
 

I'd like that glass of water please
Un petit verre d'eau s'il vous plaît
Some magic spell to cure disease
Et la magie me guérirait
A firm "gesundhoof" when I sneeze
Un "à vos souhaits" si j'éternuais
A fresh bouquet of roses
Un bouquet de roses fraîches
Some lozenges will soon appease
Des bonbons au miel m'apaiseraient,
My wheezing when I start to sneeze
C'est comme si ma gorge brûlait
A wig to keep me from the breeze
Aussi aidez-moi à couvrir ma tête
And blankets for my toes-es
Et pour mes orteils une couette
Take tweezers out of my valise
Trouver ma pince à épiler
And then massage my knobby knees
Et un massage des genoux aux pieds
A bowl of peas, some extra cheese
Des pois sauvages et du fromage
A cuddle with a Pekingese
Et un pékinois très très sage
A singing harp who's named Louise
Une marche encore me ferait du bien,
A goat on skis, a new trapeze
Aussi une chèvre, et un trapèze
And more and more and more and more of these
Et pour terminer, encore un petit rien...

And just because I oughta...
Seulement si vous insistez.
Make sure I'm drinking in the right
J'aimerais que vous vous assuriez
Amount of fluids day and night
Que je bois par le bon gosier
I wish I may, I wish I might
Et tout au long de la journée
Have just one little thing
Te puis-je demander
Oh, would you please finally bring
Si vous voulez bien m'apporter
Me that tiny glass
Ce verre d'eau fraîche,
Of water?!!
S'il vous plaît !