Flim Flam Miracle Curative Tonic apparait dans le vingtième épisode de la saison - Leap of Faith. Elle est interprétée par Samuel Vincent, Scott McNeil et Ian James Corlett. Composée par Daniel Ingram et orchestrée par Steffan Andrews, les paroles furent écrites en collaboration avec Josh Haber.

Flim Flam Miracle Curative Tonic

 

[Flim]
There's ailments all around us in everything we touch and see
Il y a plein de microbes autour de nous sur toutes les choses que l'on voit
 

[Flam]
A sickness that lies waiting there in every breath you breathe
Et tu peux même les respirer à chaque inspiration
 

[Flim]
Disease will up and grab you as it crawls from land and sea
Il est des tas de malades qui peuvent même s'attaquer à toi
 

[Flam]
It's amazing how infected that the natural world and all its things can be
Oui c'est vraiment incroyable à quel point nous sommes entourés d'un tas d'infections
 

[Flim]
Now I understand that some of you don't think you're sick.
Maintenant j'imagine que certains d'entre vous pensent qu'ils ne sont pas malades.
 

[Flam]
But twisted hooves and aching joints don't heal all that quick.
Mais les sabots rhumatisants et les ailes arthritiques guérissent pas bien vite.
 

[Flim]
Consider just how dangerous this world is! You might...
Pensez un peu à quel point le monde est dangereux! Vous pourriez...
 

[Flam]
Slip and fall, break or sprain something here tonight
Vous blesser, ou tomber, ou attraper une bronchite
 

[Flim and Flam]
But luckily for you, we've got the thing you need
Vous avez de la chance, on a ce qu'il vous faut
And it's easier when all you need's the cure
C'est un grand remède qui vous étonnera
The Flim Flam Miracle Curative Tonic
La potion Curative de Flim et Flam
Is just what the doctor ordered, I'm sure
C'est comme un médecin permanent chez soi

[Flim]
 Now I know our claims seem fantastical.
Tout ça doit surement vous sembler fantastique.
 

[Flam]
Impractical.
Inimaginable.
 

[Flim]
Improbable.
Improbable.
 

[Flam]
Impossible.
Impossible.
 

[Flim and Flam]
And magical!
Et magique!
 

[Flim]
So we welcome every suffering pony to make their way up to the stage.
C'est pourquoi nous invitons tous les poneys malades à nous rejoindre ici sur scène.
 

[Flam]
Now don't crowd.
Pas de bousculade.
 

[Flim]
And we'll prove our tonic's effectiveness before your very eyes.
Et nous vous prouverons l'efficacité de notre potion, là, sous vos yeux!
 

[Flam]
You there! Come up here, good sir.
Vous là-bas! Venez, cher monsieur.
 

[Flim]
I'll wager you're tired of those crutches, my friend.
Vous devez en avoir assez de trainer ces béquilles, mon ami.
 

[Flam]
Try taking a sip of this!
Prenez donc une petite gorgée de ceci!
 

[Flim and Flam]
That's why you're so lucky we've got the thing for you
Vous avez de la chance, on a ce qu'il vous faut
Just come on up, we've always got some more
Et il y en a pour toute la famille
Of the Flim Flam Miracle Curative Tonic
La Potion Curative Miracle de Flim Flam

[Silver Shill]
I won't need these crutches to dance out the door
Me voilà libéré de ces béquilles
 

[Granny Smith]
Now how do ya like that?
Alors, qu'est-ce que vous en pensez?
 

[Applejack]
I don't. There's somethin' funny about this whole thing.
Rien de bon. Y a quelque chose de très bizarre dans toute cette histoire.
 

[Flim]
Now some of you may suffer from feelings of despair
Si parfois vous vous sentez un rien désespéré
You're old, you're tired, your legs won't work, there's graying in your hair
Que les affres de l'age vous ont totalement submergé

[Flam]
Just listen and I'll tell you that you don't need to fear
Je vous assure qu'à présent, vous serez soulagés
Your ears will work, your muscles tone, your eyes will see so clear
Par cette potion, en un instant, vous serez transformés!

[Foule]
Luckily for us, you've got the thing we need
On a de la chance, ils ont ce qu'il nous faut!
The answer to our problems in a jar
Tous les plus grands remèdes en un flacon
The Flim Flam Miracle Curative Tonic
La Potion Curative Miracle de Flim et Flam
Is the greatest ever miracle by far!
C'est la plus miraculeuse des solutions!

[Foule]
Tonic... tonic... tonic...
Potion... potion... potion...
 

[Flim]
It cures the reins, the spurs, and the Clydesdale fur blight.
Elle soigne les langues, charge les papattes, et le syndrôme de la croûpe pelée.
 

[Flam]
Hooferia and horsentery cured in just a night.
Trop petit, trop maigre, elle résoud votre problème en une seule nuit.
 

[Flim]
You've got swollen hooves and hindquarters or terrible bridle-bit cleft.
Vous avez les paturons gonflées, la croupe irritée ou la dentition en perte.
 

[Flam]
Saunter sitz and gallop plop or give your tail some heft.
Ou l'encolure qui pendouille ou même la queue pelée. La crinière en déroute, un rhume des foins.

 

[Flim]
Mane loss, hay fever, or terrible tonsillitis.
La redoutable angine chevaline.
 

[Flam]
You heard it here, folks -- this is the only place in all of Equestria you'll find it!
Vous êtes sauvés mes amis, le remède est ici et nul part ailleurs dans le royaume d'Equestria!
 

[Flim]
It can make you shorter, taller, or even grow old
Il fait rapetisser ou bien grandir, ou même vieillir

[Flam]
But who'd want that?
Mais il suffit
 

[Flim]
When with one drink
D'une seule gorgée
 

[Flim and Flam]
You can be young again--
Pour vous faire rajeunir--
 

[Granny Smith]
SOLD!
J'EN VEUX!