This Day Aria apparait dans le dernier épisode de la saison 2 - A Canterlot Wedding - Part 2. Elle est interprétée dans sa version originale par la talentueuse Britt McKillip.

Une chanson "Aria" est une chanson interprétée en solo, d'où le titre masquant la présence de la Reine Chrysalis sous l'apparence de Cadance.

 

---

 

 

 

This Day Aria

 

 

 

[Queen Chrysalis]
This day is going to be perfect
C'est une journée qui s'annonce parfaite
The kind of day of which I've dreamed since I was small
J'en ai rêve depuis que je suis toute petite
Everypony will gather 'round
Tous les poneys vont m'admirer
Say I look lovely in my gown
"T'es belle dans ta robe de mariée!"
What they don't know is that I have fooled them all!
Ils ignorent que je les ai bien possédé!

 

[Princess Cadance]
This day was going to be perfect
Cette journée s'annonçait parfaite
The kind of day of which I've dreamed since I was small
Oui j'en rêvais depuis que je suis toute petite
But instead of having cake
Mais au lieu de m'amuser
With all my friends to celebrate
Avec mes amis invités
My wedding bells, they may not ring for me at all…
Je resterais ici à jamais enfermée...

 

[Queen Chrysalis]
I could care less about the dress
Je la trouve bête cette petite fête
I won't partake in any cake
Je n'mangerais pas un seul des plats
Vows, well I'll be lying when I say
Mes voeux, j'lui mentais quand j'affirmais
That through any kind of weather
Qu'importe le froid de décembre
I'll want us to be together
L'important c'est d'être ensemble
The truth is I don't care for him at all!
Car à mes yeux qu'importe son existence!
No I do not love the groom
Non, je n'aime pas le marié,
In my heart there is no room
Mon coeur à l'amour est fermé
But I still want him to be all mine
Mais je veux surtout qu'il soit à moi

 

[Princess Cadance]
We must escape before it's too late
Empêcher qu'il soit marié,
Find a way to save the day
Trouver l'moyen d'y mettre fin,
Hope, I'll be lying if I say
L'espoir, j'mentirais si j'affirmais
"I don't fear that I may lose him
Que je tremblerais pas pour lui
To one who wants to use him
S'il épouse cet être maudit
Not care for, love, and cherish him each day"
Qui n'éprouve pour lui rien que du mépris.

For I oh so love the groom
Oh, j'aime tellement le marié
All my thoughts he does consume
Mon coeur est à lui tout entier
Oh, Shining Armor, I'll be there very soon!
Oh, Shining Armor, j'arrive pour te sauver!

 

[Queen Chrysalis]
Finally the moment has arrived
Enfin le moment est arrivé
For me to be one lucky bride
Je serai tout bientôt mariée

 

[Princess Cadance]
Oh, the wedding we won't make
Nous n'arriverons jamais à l'heure,
He'll end up marrying a fake
Il va épouser l'imposteur!
Shining Armor will be…
Shining Armor sera...
[Queen Chrysalis]
 … mine, all mine. *evil laugh*
... il sera tout à moi! *rire*

 

 

---

 

 

 

This Day Aria
(Reprise)

 

 

 

[Queen Chrysalis]
This day has been just perfect
C'est une journée qui s'annonce parfaite,
The kind of day of which I've dreamed since I was small
J'en ai rêvé depuis que je suis toute petite,
Everypony I'll soon control
Tous les poneys sont sous contrôle
Every stallion, mare, and foal
Les poulains, les étalons,
Who says a girl can't really have it all?
Qui oserait dire que j'n'ai pas le beau rôle?